1 00:00:28,191 --> 00:00:29,915 Elke keer als ik je vasthoud 2 00:00:32,223 --> 00:00:33,979 Er is een gevoel 3 00:00:35,840 --> 00:00:38,774 Weet je, het is een gevoel dat mij naar binnen trekt 4 00:00:38,847 --> 00:00:42,295 Dieper en dieper in je geest 5 00:00:43,712 --> 00:00:46,133 Elke keer 6 00:00:46,207 --> 00:00:50,680 En ik wil meer en meer totdat ze stoppen 7 00:00:50,752 --> 00:00:53,818 O, er is iets over jou, schat 8 00:00:54,815 --> 00:00:57,117 Jij bent alles wat ik nodig heb 9 00:00:57,183 --> 00:01:01,438 VERTELLER: Glip ergens in comfortabeler. Hawksin-hotels. 10 00:01:03,039 --> 00:01:06,236 Je bent alles voor mij 11 00:01:08,128 --> 00:01:11,161 Wij denken dat het echt de keten kenmerkt. 12 00:01:11,231 --> 00:01:14,493 Hedonistische weelde, verwennerij. 13 00:01:15,456 --> 00:01:19,129 De plek om naartoe te gaan wanneer je bent met een speciaal iemand. 14 00:01:22,207 --> 00:01:23,702 Nou, ik denk dat het perfect is. 15 00:01:23,871 --> 00:01:24,886 (PONENTAFEL) 16 00:01:24,960 --> 00:01:27,196 Als je met 'perfect' goedkope porno bedoelt 17 00:01:27,263 --> 00:01:29,751 dat is volkomen ongepast voor mij of mijn hotels. 18 00:01:29,823 --> 00:01:30,838 Zelfs de chocolade was naakt. 19 00:01:30,912 --> 00:01:33,213 - We kunnen de chocolade verliezen. - Waarom praat je? 20 00:01:33,279 --> 00:01:35,418 - Houd op met praten. Waarom spreekt hij? - Ik weet het niet. 21 00:01:35,487 --> 00:01:37,560 Weet je wat we moeten doen? Als ik praat, stop jij met praten. 22 00:01:37,632 --> 00:01:39,006 - Rechts. - Hij deed het weer. 23 00:01:39,071 --> 00:01:40,118 (GROENEN) 24 00:01:40,191 --> 00:01:44,119 (ZWEEDS SPREEKEND) 25 00:01:44,319 --> 00:01:45,267 Mike? 26 00:01:47,071 --> 00:01:48,053 Goed gezet. 27 00:01:48,127 --> 00:01:49,654 Kijk, mensen, Ik wil niet dat mijn klanten nadenken 28 00:01:49,727 --> 00:01:51,866 over wat hun bed deed voordat ze erin stapten. 29 00:01:51,936 --> 00:01:53,878 Aan de goede kant, de broodjes waren heerlijk. 30 00:01:53,952 --> 00:01:55,261 Amici. 31 00:01:56,575 --> 00:01:57,852 Avanti. 32 00:02:00,672 --> 00:02:01,654 Meneer Hawksin? 33 00:02:01,855 --> 00:02:04,157 De passiehoek was zoiets dat hebben we maanden geleden besloten. 34 00:02:04,223 --> 00:02:05,816 Blijkbaar definiëren wij het woord anders. 35 00:02:05,887 --> 00:02:08,091 Ben je ooit gebleven? in een Hawksin-hotel? 36 00:02:08,160 --> 00:02:10,843 Want afgaand op wat ik daar zag, Je hebt geen idee waar wij in geloven. 37 00:02:10,911 --> 00:02:15,581 Ik ben eigenlijk nooit gebleven in een Hawksin-hotel op zich, maar... 38 00:02:15,647 --> 00:02:17,076 En hoe zit het met de internationale invalshoek? 39 00:02:17,152 --> 00:02:18,974 We besloten dat we zouden gaan voor mondiale zaken. 40 00:02:19,039 --> 00:02:22,355 Precies. Ik ben bij u, meneer. Geweldig idee. 41 00:02:22,431 --> 00:02:27,319 Het hedendaagse bedrijfsleven moet aantrekkelijk zijn een bredere klantenbasis. 42 00:02:27,391 --> 00:02:30,239 - Alsjeblieft, meneer, we kunnen dit doen. - Opnieuw met praten. 43 00:02:30,303 --> 00:02:35,125 Oké, dit is niet de eerste keer een rendez-vous in een hotelkamer verliep niet goed. 44 00:02:35,199 --> 00:02:37,239 Maar geef ons nog één kans. 45 00:02:37,312 --> 00:02:39,286 Als we geen reclame maken dat vertelt de hele wereld 46 00:02:39,359 --> 00:02:41,977 precies wie Hawksin Hotels werkelijk is, 47 00:02:42,047 --> 00:02:44,022 Nou, dan zal ik... 48 00:02:44,095 --> 00:02:46,615 We stoppen allebei voor altijd met het bedrijf. 49 00:02:48,287 --> 00:02:50,556 De eer van de scout. Je hebt mijn woord. 50 00:02:51,775 --> 00:02:53,269 En mijn passie. 51 00:02:54,079 --> 00:02:56,414 - Passie. - HAWKSIN: Opnieuw met praten. 52 00:02:57,215 --> 00:02:58,776 Zie je Mike hier? 53 00:02:58,847 --> 00:03:03,669 Hij werkt al 37 jaar voor mij, en heeft de hele tijd geen woord gezegd. 54 00:03:03,743 --> 00:03:04,725 Ik zal je wat vertellen. 55 00:03:04,800 --> 00:03:06,971 We openen een nieuw vijfsterrenrestaurant in het Hawksin Grand 56 00:03:07,039 --> 00:03:08,730 volgende week in San Francisco. Jullie zijn allebei uitgenodigd. 57 00:03:08,799 --> 00:03:11,352 Je komt naar boven, Krijg een gevoel voor de plek, als je kunt. 58 00:03:11,423 --> 00:03:14,870 Bel het kantoor. Zij zullen het opzetten. "Verlaat het bedrijf." 59 00:03:14,943 --> 00:03:16,437 Dank u, meneer. 60 00:03:19,263 --> 00:03:23,060 Wat heb ik je over het meisje verteld? Zo op de schoot van die man klimmen? 61 00:03:23,135 --> 00:03:24,924 Wat? Het was smaakvol. 62 00:03:27,359 --> 00:03:29,115 Ik moet de bewijzen eerst zien je stuurt ze naar LA. Voordat... 63 00:03:29,183 --> 00:03:30,645 Bel de nieuwe agent van Ted Stevens. Kijk of Ted een plekje kan schieten 64 00:03:30,720 --> 00:03:31,734 Over 10 dagen. Er was ook dat filmpje... 65 00:03:31,807 --> 00:03:33,017 Stuur de Milanese monsters naar het appartement van Granger. 66 00:03:33,087 --> 00:03:34,331 ...performancekunstenaar, hij was afgestudeerd aan de New School? 67 00:03:34,399 --> 00:03:35,894 - Die wil ik vanavond zien. - Ik weet zijn naam niet meer, 68 00:03:35,967 --> 00:03:37,178 - maar vind hem en geef mij zijn haspel. - Ja. Oké. 69 00:03:37,247 --> 00:03:38,261 Ja, bedankt. 70 00:03:40,031 --> 00:03:41,438 Ik heb nog één kans met Hawksin. 71 00:03:41,503 --> 00:03:44,438 Als wij dit account niet krijgen, doe ik het ook niet Weet of Charlie en ik het redden. 72 00:03:44,511 --> 00:03:45,460 Maak je er geen zorgen over. 73 00:03:45,535 --> 00:03:48,502 Internationale invalshoek? Wat betekent dat eigenlijk? 74 00:03:48,575 --> 00:03:50,714 Je zult wel iets bedenken. Dat doe je altijd. 75 00:03:50,783 --> 00:03:52,473 (Mobiele telefoon rinkelt) 76 00:03:53,599 --> 00:03:55,672 Hallo. Ja, dat ben ik. 77 00:03:56,287 --> 00:03:57,269 (SCOFFEN) 78 00:03:57,343 --> 00:03:59,034 Ik ben niet geïnteresseerd. 79 00:03:59,743 --> 00:04:00,888 CITYone Bank. 80 00:04:00,959 --> 00:04:02,006 (imiteert het afvuren van wapens) 81 00:04:02,079 --> 00:04:05,243 Ik was bang dat het een andere vrouw was die hoorde van uw aanstaande succes. 82 00:04:05,311 --> 00:04:08,158 Ik dacht niet aan Emory Banks had een jaloers bot in haar lichaam. 83 00:04:08,223 --> 00:04:09,816 Over schoenen en carrières, ja. 84 00:04:09,887 --> 00:04:11,927 Andere vrouwen, niet zo veel. 85 00:04:14,143 --> 00:04:16,412 - Je bent geweldig. - Ik weet. 86 00:04:17,535 --> 00:04:20,884 Meneer Woodruff, ik ben bang uw kaart is geweigerd. 87 00:04:20,959 --> 00:04:21,907 Echt? 88 00:04:21,983 --> 00:04:22,965 (Mobiele telefoon rinkelt) 89 00:04:23,039 --> 00:04:25,406 Geef me even een minuutje. Ja? 90 00:04:25,471 --> 00:04:28,787 Dhr. Woodruff, dit is Jennifer David van CITYone Bank belt opnieuw. 91 00:04:28,863 --> 00:04:31,252 Hang alstublieft niet op, meneer, Het lijkt erop dat we een situatie hebben. 92 00:04:31,327 --> 00:04:33,880 Ja, het is eigenlijk meer een treinwrak. Ik heb zojuist geprobeerd mijn kaart te gebruiken. 93 00:04:33,951 --> 00:04:35,576 We hebben het bevroren uw bescherming. 94 00:04:35,646 --> 00:04:38,680 Onze fraudeafdeling is opgepikt ruim 28.000 dollar aan kosten 95 00:04:38,751 --> 00:04:40,791 binnen de afgelopen 10 dagen op uw rekening. 96 00:04:40,863 --> 00:04:42,619 - Heilige shit! - (FLUISTEREN) Wat is er aan de hand? 97 00:04:42,687 --> 00:04:44,988 - Het kost $28.422... - Iemand heeft mijn kaartnummer gestolen. 98 00:04:45,055 --> 00:04:46,877 ...en 48 cent, om precies te zijn. 99 00:04:46,943 --> 00:04:49,398 - Dus ik neem aan dat deze niet van jou zijn? - Ja. 100 00:04:49,471 --> 00:04:51,413 - Ik bedoel, nee, nee. - Dat zou moeten werken. 101 00:04:51,487 --> 00:04:52,632 - Hé, wacht even. - Bedankt. 102 00:04:52,703 --> 00:04:54,842 (STAMMEREND) Ik heb dit. Geef me even een minuutje. 103 00:04:54,911 --> 00:04:56,340 - Meneer Granger? - Ja. 104 00:04:56,414 --> 00:04:58,487 Ik moet het alleen verifiëren sommige van deze kosten. 105 00:04:59,007 --> 00:05:02,716 Jessica, dit is niet echt een goed moment. Waarom bel je me morgenochtend niet? 106 00:05:02,782 --> 00:05:05,052 Het is eigenlijk Jennifer. 107 00:05:05,471 --> 00:05:08,089 Jennifer David. En dan kan ik je bellen. 108 00:05:08,607 --> 00:05:09,817 Probeer alstublieft niet uw... te gebruiken 109 00:05:10,975 --> 00:05:12,218 Laten we gaan. 110 00:05:27,263 --> 00:05:29,368 EMORY: Dat wil kleine Granger niet buiten komen spelen? 111 00:05:29,439 --> 00:05:30,781 GRANGER: Nee. Kleine Granger is moe. 112 00:05:30,878 --> 00:05:32,373 (TELEFOON rinkelt) 113 00:05:33,983 --> 00:05:35,325 (EMORIE Hijgen) 114 00:05:35,711 --> 00:05:37,686 Sorry, het is waarschijnlijk werk. 115 00:05:38,143 --> 00:05:39,834 - Hallo? - JENNIFER: Meneer Woodruff? 116 00:05:39,903 --> 00:05:41,758 - Spreken. - Dit is Jennifer David 117 00:05:41,823 --> 00:05:44,157 van CITYone-bankkaart. Het is 08:00 uur. 118 00:05:44,222 --> 00:05:46,045 O ja. Mijn wake-up call. 119 00:05:46,111 --> 00:05:47,059 Goedemorgen, meneer. 120 00:05:47,135 --> 00:05:48,477 - Nu moeten we vaststellen... - Dit is belangrijk, Em. 121 00:05:48,543 --> 00:05:51,096 ...welke van deze kosten frauduleus zijn. - Wil je de telefoon opzeggen? 122 00:05:51,167 --> 00:05:52,345 Ten eerste, als je het niet erg vindt beantwoordt een paar vragen. 123 00:05:52,415 --> 00:05:53,462 De meisjesnaam van je moeder? 124 00:05:53,535 --> 00:05:54,549 (kreunt) Ik kan je niet geloven. Hang gewoon op. 125 00:05:54,622 --> 00:05:56,051 - Klinger. Nee. - Oké. 126 00:05:56,127 --> 00:05:58,396 (CHUCKLES) Sla dat op, dat was het haar tweede echtgenoot. Winslow. 127 00:05:58,462 --> 00:06:01,430 - Is dit een slecht moment, meneer? - Ja, dat is zo. 128 00:06:01,502 --> 00:06:03,739 Sorry daarvoor, mevrouw David, dat was mijn dienstmeisje. 129 00:06:03,807 --> 00:06:06,622 Ze was stout. Ga alstublieft door. 130 00:06:07,487 --> 00:06:10,520 (CHUCKELS) Oké. Kunt u uw laatste drie aankopen vermelden? 131 00:06:10,590 --> 00:06:11,572 Laten we eens kijken. 132 00:06:12,318 --> 00:06:14,391 Ik heb een paar dagen geleden een iPod gekocht voor de sportschool, 133 00:06:14,463 --> 00:06:17,278 nam een potentiële klant mee naar Pete's, beste ribben in de stad. 134 00:06:17,343 --> 00:06:19,677 Je zult die aanklacht waarschijnlijk zien veel op mijn kaart. 135 00:06:19,742 --> 00:06:23,866 Herinnert u zich een afschrijving van $ 250 bij Lotus Bloemisten, vier dagen geleden? 136 00:06:23,934 --> 00:06:26,968 - Ik heb geen bloemen gekregen. - Nee, niet de mijne. 137 00:06:27,039 --> 00:06:29,788 Ze zijn afgeleverd aan mevrouw Leslie Moore. 138 00:06:29,854 --> 00:06:32,221 - Mevrouw Leslie "We zijn gewoon vrienden" Leslie? - Em. 139 00:06:32,287 --> 00:06:34,326 ...O-O-R-E, dat klopt. 140 00:06:34,398 --> 00:06:36,854 Haar moeder was ziek. Ze is net de bar gepasseerd. 141 00:06:36,926 --> 00:06:40,025 - Bloemen zijn erg attent. - Je vermoordt mij hier, David. 142 00:06:40,094 --> 00:06:43,607 - Em, je gaat toch niet weg? - (ZUCHT) Wat dan ook. 143 00:06:43,679 --> 00:06:45,305 - Oké, meneer Woodruff... - EMORY: Ik laat Emily langskomen 144 00:06:45,375 --> 00:06:47,578 - en dingen pakken, oké? - Ik ga u een afdruk faxen 145 00:06:47,647 --> 00:06:50,461 van al deze aanklachten. Omcirkel de degenen die van jou zijn, en fax deze vervolgens naar mij terug. 146 00:06:51,166 --> 00:06:52,595 Geweldig. 147 00:06:52,671 --> 00:06:55,354 Zeg me tenminste dat het niet meer regent. Is het lekker buiten? 148 00:06:55,422 --> 00:06:57,724 Ik weet het niet, meneer. Ik ben in San Francisco. 149 00:06:57,790 --> 00:07:00,125 SF, weet je, Stad aan de Baai, 150 00:07:00,191 --> 00:07:04,446 thuisbasis van de 49ers, Golden Gate Bridge, kabelbanen... 151 00:07:06,143 --> 00:07:08,412 (PUNJABI-MUZIEK SPEELT) 152 00:07:08,862 --> 00:07:09,942 PRIYA: (IN AMERIKAANS ACCENT) Mag ik je helpen? 153 00:07:13,535 --> 00:07:16,055 (TELEFOONS rinkelen) 154 00:07:16,222 --> 00:07:18,939 Dit is Jennifer David vanuit CITYone-bankkaart bellen. 155 00:07:19,006 --> 00:07:20,053 548... 156 00:07:20,126 --> 00:07:21,239 420... 157 00:07:22,463 --> 00:07:24,732 (Hoorns toeteren) 158 00:07:25,503 --> 00:07:26,648 Bel je vanavond? 159 00:07:27,006 --> 00:07:28,021 (ONSCHERM) 160 00:07:28,318 --> 00:07:30,228 Maar ik wil dat je echt probeert... 161 00:07:30,366 --> 00:07:31,795 (ONSCHERM) 162 00:07:32,415 --> 00:07:33,494 Hang alstublieft niet op, meneer... 163 00:07:33,566 --> 00:07:34,777 Oké, meneer, ik wil u graag helpen. 164 00:07:37,246 --> 00:07:38,773 Dat zou het voorlopig moeten regelen. 165 00:07:39,039 --> 00:07:40,599 Dat is het voor mij. 166 00:07:41,375 --> 00:07:43,163 Dat was mijn 42e hang-up vanavond. 167 00:07:43,231 --> 00:07:47,486 Ik heb er wel vier gehad: 'Verdwalen, idioten' en 16 "Verlies mijn nummer, idioten." 168 00:07:47,550 --> 00:07:50,517 En ik denk dat deze man mij net heeft gebeld een douchebag. Wat is dat? 169 00:07:50,590 --> 00:07:51,637 Ik weet het niet. 170 00:07:51,710 --> 00:07:54,329 Ik ben zo blij dat ze mij hebben verplaatst tot verloren of gestolen. 171 00:07:54,399 --> 00:07:55,992 Je hebt zoveel geluk. 172 00:07:56,062 --> 00:07:58,234 Wil je gaan winkelen voordat het te druk wordt? 173 00:07:58,303 --> 00:08:00,954 - Oké. - Weet je, ik moet naar Vikrams huis 174 00:08:01,023 --> 00:08:03,608 deze zondag, en papa vertelde het mij om een ​​nieuwe jurk te krijgen. 175 00:08:03,678 --> 00:08:06,548 - Wauw! - Hij zei: 'Elke keer als de Bhatia's je zien 176 00:08:06,622 --> 00:08:08,826 ‘In spijkerbroek, ben ik bang ze beginnen na te denken 177 00:08:08,894 --> 00:08:10,902 "dat hun toekomstige schoondochter is een jongen!" 178 00:08:11,710 --> 00:08:12,987 Je vader heeft een punt. 179 00:08:13,055 --> 00:08:15,738 Vikram komt uit een zeer goede familie, je zou indruk op ze moeten maken. 180 00:08:15,806 --> 00:08:18,075 - Je vermoordt mij hier. - Ik ben wat? 181 00:08:18,142 --> 00:08:20,248 Het is jargon. Je moet opletten in de les. 182 00:08:20,318 --> 00:08:22,424 (GIGGLES) Lerarenplaag? 183 00:08:24,798 --> 00:08:26,075 (ONHOORDBAAR) 184 00:08:33,630 --> 00:08:35,605 (HINDI-LIEDJES SPELEN) 185 00:08:59,966 --> 00:09:02,781 Het toilet gaat omhoog. Je kijkt er gewoon naar. 186 00:09:03,134 --> 00:09:04,148 (Geeuwen) 187 00:09:04,222 --> 00:09:05,237 Goed, je bent er. 188 00:09:05,310 --> 00:09:08,092 Priya, bèta weet je vader zei dat... 189 00:09:08,158 --> 00:09:11,541 Mama, alsjeblieft, laat me slapen. Welterusten. Alsjeblieft. 190 00:09:12,190 --> 00:09:14,132 MANJU: ​​In dat geval, welterusten. 191 00:09:22,142 --> 00:09:24,313 Oké, ik heb er een. ‘Van het eten 192 00:09:25,790 --> 00:09:27,252 "naar het toiletpapier, 193 00:09:28,030 --> 00:09:29,885 "Hawksin's betekent kwaliteit." 194 00:09:32,926 --> 00:09:34,966 Ja. Dat is echt erg. 195 00:09:35,454 --> 00:09:36,599 (ZUCHT) 196 00:09:36,670 --> 00:09:39,453 ‘Als je moe bent en je hebt een slaapplaats nodig..." 197 00:09:40,702 --> 00:09:41,684 Ik heb niets. 198 00:09:41,790 --> 00:09:44,888 ‘Mensen die bij Hawksin’s logeren zijn slimmer dan wanneer ze uitchecken, 199 00:09:44,958 --> 00:09:46,333 "dan wanneer ze inchecken." 200 00:09:46,398 --> 00:09:48,732 Nee, nee, nee, nee. Dat heeft geen enkele zin. 201 00:09:54,719 --> 00:09:58,101 Govinda, ga je zus halen, anders komt ze te laat op haar werk. 202 00:09:58,174 --> 00:10:01,469 - Shh, ma, ik kijk cricket. - Govinda! 203 00:10:02,399 --> 00:10:04,854 Oké, oké. Priya, word wakker! 204 00:10:05,662 --> 00:10:08,629 - Priya, je komt te laat op je werk. - Kijk eens naar deze jongen, hè? 205 00:10:08,702 --> 00:10:10,109 - Priya! - Hij kijkt hier de hele tijd naar 206 00:10:10,174 --> 00:10:11,254 - vreselijke programma's op televisie. - Ja! 207 00:10:11,326 --> 00:10:12,275 (TOESCHOUWERS JUICHT) 208 00:10:12,351 --> 00:10:14,139 Deze cricket-boeven. En hij gedraagt ​​zich zo. 209 00:10:14,206 --> 00:10:16,061 - Goedemorgen. - Ach! Het is jouw ochtend. 210 00:10:16,126 --> 00:10:18,647 Het is onze avond, hè? Je diner is bijna klaar. 211 00:10:18,719 --> 00:10:20,857 Je draagt die jongensbroek niet naar de Bhatia's, jij ook? 212 00:10:20,926 --> 00:10:23,577 Ik heb een jurk, maak je geen zorgen. En wat is dit? 213 00:10:23,646 --> 00:10:26,646 Ah! Dat is een verjaardagscadeau voor de neef van je vader, tante Rani. 214 00:10:26,718 --> 00:10:28,790 En Govinda moet het nemen binnenkort op de post, 215 00:10:28,862 --> 00:10:31,896 anders komt het niet op tijd aan Palo Alto, toch, Govinda? 216 00:10:31,966 --> 00:10:33,940 - Ja, moeder. - Mmm-hmm. Rechts. 217 00:10:35,262 --> 00:10:37,651 Je bent terug? Nog goed nieuws? 218 00:10:37,982 --> 00:10:41,560 (ZUCHT) Ik ben helemaal naar Mud Island gegaan. Ze waren niet eens thuis. 219 00:10:41,630 --> 00:10:42,874 Ik wil er niet over praten. 220 00:10:42,942 --> 00:10:45,014 - Wat is de score? - 121 voor zes. 221 00:10:45,086 --> 00:10:48,218 - RAJIV: Klinkt als mijn dag. - Hallo, papa, hoe was je dag? 222 00:10:48,286 --> 00:10:50,391 Ik wil er niet over praten. 223 00:10:50,462 --> 00:10:52,917 Nog een nacht zonder familiediner. 224 00:10:52,990 --> 00:10:55,291 Als je nu bij mij zou komen zitten, we konden samen eten. 225 00:10:55,358 --> 00:10:57,180 Gewoon omdat je moet werken de hele avond uit 226 00:10:57,246 --> 00:10:59,929 betekent niet dat ik mijn avondeten heb om 17.30 uur 's avonds. 227 00:10:59,998 --> 00:11:01,908 Als je India Today deze week leest, 228 00:11:01,982 --> 00:11:04,633 er wordt over gesproken hoe wij de toekomst van India zijn. 229 00:11:04,702 --> 00:11:07,352 En weet je, ongeveer 10.000 mensen solliciteerden naar de baan, 230 00:11:07,422 --> 00:11:10,684 en slechts 100 werden geaccepteerd. En ik verdien goed geld. 231 00:11:10,750 --> 00:11:12,725 Ook al is het niet normaal voor een jonge vrouw als jij 232 00:11:12,798 --> 00:11:15,034 om de hele nacht aan de telefoon te werken, praten met vreemden, 233 00:11:15,102 --> 00:11:18,451 - zich voordoen als Americano. - Ja, ja! 234 00:11:18,814 --> 00:11:20,341 (GIEPEN) 235 00:11:20,413 --> 00:11:22,486 Wij hebben het gedaan! Wij hebben gescoord! 236 00:11:22,558 --> 00:11:24,281 Alsof Indiaas zijn zo normaal is. 237 00:11:31,134 --> 00:11:32,660 Oké. Ik heb er nog een paar. 238 00:11:32,734 --> 00:11:36,051 - Volgende. - "Onze minibars zorgen ervoor dat je maxi-dronken wordt." 239 00:11:36,158 --> 00:11:37,467 Oh, mijn god. 240 00:11:37,534 --> 00:11:38,778 (SCATTEN) 241 00:11:39,230 --> 00:11:40,953 (HINDI-LIEDJES SPELEN) 242 00:11:43,294 --> 00:11:44,985 (ONSCHERM) 243 00:12:05,885 --> 00:12:07,925 Oké, laten we beginnen met je beroemdheden. 244 00:12:10,622 --> 00:12:12,215 - ALLEN: Sarah Michelle Gellar. - Sarah Michelle Gellar. 245 00:12:12,286 --> 00:12:13,977 Sarah Michelle Gellar. Goed. Volgende. 246 00:12:15,741 --> 00:12:18,010 - ALLEN: Sarah Jessica Parker. - Sarah Jessica Parker. 247 00:12:18,078 --> 00:12:19,507 Sarah Jessica Parker. Goed. 248 00:12:20,734 --> 00:12:22,196 (ALLEEN MORMEN) 249 00:12:24,062 --> 00:12:27,837 Mary-Louise Parker. Dat stond in je uitreikblad. 250 00:12:28,510 --> 00:12:29,623 Oké? 251 00:12:31,294 --> 00:12:33,531 Dat is Dylan... 252 00:12:33,598 --> 00:12:35,256 Dat is Dermot Mulroney, 253 00:12:35,326 --> 00:12:38,675 niet te verwarren met Dylan McDermott, voorheen van The Practice. 254 00:12:38,750 --> 00:12:40,211 Heel goed, Prija. 255 00:12:40,286 --> 00:12:45,076 Oké, vanavond wil ik dat je studeert jouw Jessicas en jouw Ryans, oké? 256 00:12:45,149 --> 00:12:47,670 - Als iemand je een idioot noemt? - ALLEN: Dat is goed. 257 00:12:47,742 --> 00:12:50,459 - Juist, maar als je iemand achtervolgt? - ALLEN: Dat is slecht. 258 00:12:50,526 --> 00:12:51,987 Woord. Oké. 259 00:12:53,054 --> 00:12:57,309 Wie maakt de vierkante burger? Is het Wendy's, Burger King of McDonald's? 260 00:12:57,373 --> 00:12:58,748 Burger King. 261 00:12:59,262 --> 00:13:00,309 (KLIKT TONG) 262 00:13:00,382 --> 00:13:01,462 Wendy's, Zia. 263 00:13:02,270 --> 00:13:04,539 Wendy's maakt de vierkante burger. 264 00:13:05,790 --> 00:13:07,862 Burger King is de thuisbasis van de Whopper. 265 00:13:07,933 --> 00:13:12,668 En McDonald's is beroemd voor zijn Quarter Pounder, met of... 266 00:13:12,958 --> 00:13:15,162 - Zonder kaas. ...zonder kaas. Goed. 267 00:13:15,230 --> 00:13:16,539 - Ja, Priya. - Maar veel van hen 268 00:13:16,606 --> 00:13:19,126 beginnen salades toe te voegen en magere kipgerechten, 269 00:13:19,198 --> 00:13:21,532 vanwege de zwaarlijvigheid die het land teistert. 270 00:13:21,598 --> 00:13:23,932 Goed. Oké, dat is het, allemaal. 271 00:13:24,253 --> 00:13:27,384 Zondag, ik wil ze allemaal vanuit het zuidwesten, hier om 6:00 uur, alstublieft, 272 00:13:27,454 --> 00:13:29,788 en Californiërs, maandag om 5.30 uur, 273 00:13:29,854 --> 00:13:32,090 en New Jersey, Iedereen hier om 20.00 uur, alstublieft. 274 00:13:32,158 --> 00:13:33,684 - Mevrouw Prasad? - Ja, Zia. 275 00:13:33,757 --> 00:13:36,823 Mag ik alstublieft New Jersey verlaten? Iedereen blijft tegen mij schelden. 276 00:13:36,893 --> 00:13:40,668 Zia, jij kent de regels. Iedereen begint in New Jersey, 277 00:13:40,733 --> 00:13:42,708 en werkt zich een weg naar buiten. 278 00:13:43,038 --> 00:13:44,445 (L-L-LOVE SPELEN) 279 00:13:44,925 --> 00:13:49,017 Flirten met een ramp 280 00:13:49,086 --> 00:13:50,296 (ALARM rinkelt) 281 00:13:50,366 --> 00:13:53,017 Jij bent degene die ik zoek 282 00:13:53,086 --> 00:13:55,387 Denk dat ik mijn bestemming heb gevonden 283 00:13:55,454 --> 00:13:56,948 (HOESTEN) 284 00:14:01,182 --> 00:14:05,338 Luxe en gevaar 285 00:14:05,406 --> 00:14:09,300 Neem me mee, mijn vreemdeling 286 00:14:09,373 --> 00:14:14,108 Houd me stevig vast, laat me niet met rust 287 00:14:16,861 --> 00:14:20,920 Ik zou kunnen vliegen op de vleugels van mijn hart 288 00:14:20,990 --> 00:14:24,852 Diep van binnen viel ik uit elkaar 289 00:14:24,926 --> 00:14:26,933 L-L-Love 290 00:14:27,005 --> 00:14:29,045 Er schuilt magie in jou 291 00:14:29,118 --> 00:14:33,012 En ik zal onder jouw betovering zijn 292 00:14:33,085 --> 00:14:35,224 L-L-Love 293 00:14:35,742 --> 00:14:37,782 Je bent niet ziek. 294 00:14:37,854 --> 00:14:40,025 Je hebt geen tijd om ziek te zijn. 295 00:14:40,093 --> 00:14:43,028 Daarom ben je niet ziek. 296 00:14:44,285 --> 00:14:45,627 (TELEFOON rinkelt) 297 00:14:47,710 --> 00:14:48,692 Hallo. 298 00:14:48,766 --> 00:14:50,140 (IN AMERIKAANS ACCENT) Dhr. Woodruff, dit is Jennifer David 299 00:14:50,205 --> 00:14:52,147 van CITYone Bank. Hoe is het met je? 300 00:14:52,573 --> 00:14:55,061 - Ik ben ziek. - O, het spijt me. 301 00:14:55,134 --> 00:14:58,516 - Als dit een slechte tijd is... - Nee, nee, nee, het is prima. 302 00:14:58,589 --> 00:15:00,182 Het is gewoon, ik ben... 303 00:15:00,958 --> 00:15:02,365 (NIEZEN) 304 00:15:03,934 --> 00:15:04,948 (SNIJFEND) 305 00:15:05,661 --> 00:15:07,155 Hij niest. 306 00:15:07,229 --> 00:15:09,433 Hij is allergisch voor jou. Leg gewoon de telefoon neer. 307 00:15:09,981 --> 00:15:11,258 Misschien moet ik u later bellen, meneer... 308 00:15:11,325 --> 00:15:14,554 Ik heb vandaag geen tijd om ziek te zijn, David. Ik moet dit ding pakken. 309 00:15:14,877 --> 00:15:16,186 Hij is iets aan het bouwen. 310 00:15:16,254 --> 00:15:17,301 (neus snuiten) 311 00:15:17,374 --> 00:15:21,171 Als je je meteen beter wilt voelen probeer dan eens op een citroen te zuigen, 312 00:15:21,245 --> 00:15:24,791 en daarna een groot glas warm water drinken met kardemom en verse gember. 313 00:15:26,557 --> 00:15:28,019 Ik zal dat proberen. 314 00:15:28,157 --> 00:15:31,386 Ik bel u later terug, meneer. Veel succes met je nagelwerk. 315 00:15:32,382 --> 00:15:33,364 Doei! 316 00:15:33,534 --> 00:15:38,552 Er schuilt magie in jou en ik zal onder je betovering zijn 317 00:15:39,133 --> 00:15:41,043 (BLAZEN NEUS) 318 00:15:41,118 --> 00:15:42,132 (ONHOORDBAAR) 319 00:15:42,269 --> 00:15:43,960 (LAAIEND BLAZEN) 320 00:15:50,749 --> 00:15:53,531 - Gaan we vanavond laat? - Niet vanavond. 321 00:15:53,598 --> 00:15:56,794 Ik moet vroeg naar huis, Maak wat troostmaaltijd, ga slapen, 322 00:15:56,861 --> 00:15:58,650 beter worden voor morgen. 323 00:15:58,717 --> 00:15:59,862 Ik ben vrijgesproken voor vanavond, 324 00:15:59,933 --> 00:16:01,788 Nu moet ik het bij Karen navragen over morgen? 325 00:16:01,853 --> 00:16:05,301 - Gesproken als een echte getrouwde man. - Hé, het kan jou ook overkomen. 326 00:16:05,374 --> 00:16:08,854 Heeft Emory de Lijst met de 20 populairste vrouwen in New York? 327 00:16:08,925 --> 00:16:10,135 We hebben gewoon plezier, vriend, oké? 328 00:16:10,205 --> 00:16:12,377 Sleep mij niet in je eigen kleine persoonlijke hel. 329 00:16:12,446 --> 00:16:14,518 De jongens die dat zeggen ze willen niet trouwen, 330 00:16:14,589 --> 00:16:16,793 zij zijn degenen die je verrassen. 331 00:16:16,861 --> 00:16:19,250 Dus sinds jij dat bent op de trouwwagen sinds dag één, 332 00:16:19,325 --> 00:16:21,332 je moet in het geheim bang zijn voor de feitelijke gebeurtenis. 333 00:16:21,438 --> 00:16:25,180 - Weet je, er is nog tijd om terug te trekken. - Ik ben jou niet. 334 00:16:25,245 --> 00:16:28,180 Wat drink je in godsnaam? Het ruikt naar een Indiaas restaurant. 335 00:16:28,253 --> 00:16:30,872 Koude remedie. Creditcardmeisje vertelde me erover. 336 00:16:30,942 --> 00:16:32,021 (lachend) 337 00:16:32,093 --> 00:16:34,549 Ik kan het nog steeds niet geloven iemand heeft je identiteit gestolen. 338 00:16:34,621 --> 00:16:37,010 Ik bedoel, van alle identiteiten die er zijn om te stelen, wie zou de jouwe willen stelen? 339 00:16:37,085 --> 00:16:38,132 (GROENEN) 340 00:16:38,205 --> 00:16:43,027 - Ik hoop dat ze rijkelijk van jouw centen leven. - Leuk. Goede vriend. 341 00:16:45,629 --> 00:16:49,077 (Hoorns toeteren) 342 00:17:01,053 --> 00:17:05,244 Er is geprobeerd uw kaart te gebruiken voor $ 700 in de Mystery Box. 343 00:17:05,309 --> 00:17:07,000 Ernstig? 344 00:17:07,070 --> 00:17:09,339 Tenzij je er een nacht tussenuit gooit with the cashier and some dolls, 345 00:17:09,405 --> 00:17:10,779 hoe geef je zoveel uit in zo'n winkel? 346 00:17:10,845 --> 00:17:13,082 Ik weet niet wat voor soort van belang is, meneer. 347 00:17:13,149 --> 00:17:15,669 O, kom op. Hebben ze die niet in San Francisco? 348 00:17:19,453 --> 00:17:22,300 Ja. Zeker. 349 00:17:23,229 --> 00:17:26,393 Daarom wist ik het zeker Dit was niet jouw taak. 350 00:17:27,197 --> 00:17:29,466 Omdat ik niet opgeef een seksueel avontuurlijke sfeer? 351 00:17:31,165 --> 00:17:32,278 Nee. 352 00:17:32,701 --> 00:17:35,002 Omdat je hevig niesde in mijn trommelvliezen 353 00:17:35,069 --> 00:17:37,786 ongeveer het tijdstip waarop de aanklacht werd ingediend. 354 00:17:37,853 --> 00:17:39,740 Goed gedaan, rechercheur David. 355 00:17:40,221 --> 00:17:43,287 Oké, de grote plasma-tv-lading, dat is de mijne. 356 00:17:43,357 --> 00:17:45,244 Weet je, soms je hoeft alleen maar uit te geven 357 00:17:45,309 --> 00:17:47,676 en koop iets voor jezelf waar je van geniet, leef een beetje. 358 00:17:47,741 --> 00:17:50,229 Vooral na een lange dag op kantoor. 359 00:17:50,301 --> 00:17:53,400 Ik heb gewoon een kopje chai. Ik bedoel, koffie. 360 00:17:55,453 --> 00:17:57,755 (CHUCKLEND) Je houdt niemand voor de gek. 361 00:17:57,821 --> 00:18:02,840 Jullie Californiërs houden allemaal van tofu en je sandalen. 362 00:18:02,909 --> 00:18:04,502 Je bent waarschijnlijk een Dood Hoofd. 363 00:18:04,573 --> 00:18:05,947 (INADEMT) 364 00:18:06,013 --> 00:18:07,671 Heb ik gelijk, kerel? 365 00:18:07,965 --> 00:18:10,103 (STOTTEREN) Eigenlijk geef ik gewoon de voorkeur aan jazz. 366 00:18:11,805 --> 00:18:14,488 Oké, hier is de vraag. 367 00:18:14,557 --> 00:18:19,064 Jalapeños in je gegrilde kaas, kicker of overkill? 368 00:18:22,429 --> 00:18:24,818 - Kicker? - Absoluut. 369 00:18:35,997 --> 00:18:39,031 GRANGER: Hallo? Ben je er nog? 370 00:18:41,629 --> 00:18:43,669 En de kosten voor Delicious Delights? 371 00:18:43,741 --> 00:18:45,879 Grootste amarettocake die de mens kent. 372 00:18:45,949 --> 00:18:47,989 Mijn moeder had een slechte week. 373 00:18:48,061 --> 00:18:52,120 Soms wil je gewoon om iemand te laten zien dat je om hem geeft. Rechts? 374 00:18:52,189 --> 00:18:53,683 Rechts. 375 00:18:53,757 --> 00:18:57,979 Oké, de laatste. Eh... De aanklacht van New World Video. 376 00:18:59,773 --> 00:19:03,668 Dat waren late vergoedingen. Ik heb The Notebook gehuurd. Niet lachen. 377 00:19:04,605 --> 00:19:07,572 Waarom zou ik lachen? Ik hou van die film. 378 00:19:07,645 --> 00:19:09,019 Normaal gesproken kijk ik niet naar meidenfilms, 379 00:19:09,085 --> 00:19:11,224 en ik weet het niet eens als dat als één wordt geclassificeerd, 380 00:19:11,293 --> 00:19:14,970 maar je kijkt wel eens een film en denkt alleen maar na zo zouden de dingen moeten zijn? 381 00:19:15,837 --> 00:19:19,895 Alsof iemand zichzelf daarbuiten plaatst voor iemand of iets, 382 00:19:19,964 --> 00:19:23,063 en ze snappen het of ze snappen het niet. 383 00:19:23,133 --> 00:19:24,343 Maar liefde is het waard. 384 00:19:25,597 --> 00:19:27,986 Hallo, dit is Courtney Reese van CITYone. Mag ik je helpen? 385 00:19:28,061 --> 00:19:30,548 (STOTTEREND) Ik denk van wel zorg er voorlopig voor. 386 00:19:30,620 --> 00:19:33,937 Als er nog meer kosten binnenkomen, Ik neem contact met je op. 387 00:19:34,012 --> 00:19:35,256 Geweldig. 388 00:19:35,324 --> 00:19:38,805 Ik heb niet vermeld dat je in aanmerking komt voor onze platinakaart. 389 00:19:38,877 --> 00:19:40,764 Als u akkoord gaat met een termijn van vier jaar, 390 00:19:40,828 --> 00:19:44,025 Ik kan je pakken een zeer aantrekkelijke rente. 391 00:19:44,093 --> 00:19:46,395 Vier jaar? Dat is nogal een verplichting. 392 00:19:46,653 --> 00:19:48,278 Denk maar eens aan alle ribben die u zou kunnen eten, meneer. 393 00:19:48,349 --> 00:19:49,364 U hoeft mij niet 'meneer' te noemen. 394 00:19:49,437 --> 00:19:51,477 Ik bedoel, verdomd, jij weet meer over mij dan mijn eigen moeder. 395 00:19:51,709 --> 00:19:53,531 - Het gaat goed met Granger. - Oké. 396 00:19:54,268 --> 00:19:58,578 Granger, neem zeker contact met ons op als je een upgrade wilt, 397 00:19:58,653 --> 00:20:02,002 en je zou het moeten verwachten binnenkort een nieuwe kaart. Bedankt. 398 00:20:05,373 --> 00:20:06,551 Granger? 399 00:20:07,293 --> 00:20:08,820 (TELEFOON BIEPT) 400 00:20:11,581 --> 00:20:12,825 Jennifer David. Kan ik u helpen? 401 00:20:12,893 --> 00:20:14,780 Ik wilde je alleen maar bedanken voor het verkoudheidsmiddel. 402 00:20:14,845 --> 00:20:18,805 Het heeft echt geholpen. Ik ben het trouwens, Granger. 403 00:20:18,876 --> 00:20:23,219 Ik ben zo blij. Ik ging het eigenlijk vragen hoe je je voelde. 404 00:20:23,293 --> 00:20:25,911 We doen wat we kunnen doen om te helpen, meneer. 405 00:20:29,596 --> 00:20:31,287 Granger, goedenacht. 406 00:20:33,884 --> 00:20:35,510 Wees voorzichtig, Priya. 407 00:20:36,637 --> 00:20:38,197 (KWAKKEN) 408 00:20:41,885 --> 00:20:43,314 (DOORBEL rinkelt) 409 00:20:47,037 --> 00:20:49,492 - Nee, papa. - Het spijt me. Het spijt me, het spijt me. 410 00:20:59,165 --> 00:21:02,426 Eh? Dit is de badkamer. 411 00:21:02,492 --> 00:21:03,802 Moet je het gebruiken? 412 00:21:03,869 --> 00:21:05,395 - Kijk eens. - Nee. 413 00:21:07,069 --> 00:21:10,713 Dit is mijn slaapkamer. Onze slaapkamer. 414 00:21:11,740 --> 00:21:15,253 We kopen een gloednieuw tweepersoonsbed met koperen hoofdeinde. 415 00:21:15,324 --> 00:21:18,641 - Moeder heeft het al uitgezocht. - Ja. 416 00:21:18,716 --> 00:21:19,699 (LACHT ZENUWIG) 417 00:21:19,772 --> 00:21:21,398 O! Eh... 418 00:21:22,461 --> 00:21:26,519 Misschien hebben we ooit een eigen huis als we allebei maar hard genoeg werken. 419 00:21:28,733 --> 00:21:30,838 Maar dat hadden we niet gedaan mijn moeder kookt elke dag prima. 420 00:21:30,909 --> 00:21:31,923 (GRINNERT) 421 00:21:31,996 --> 00:21:34,931 - Ze heeft je veel dingen te leren. - Ja. 422 00:21:41,021 --> 00:21:44,283 Dus wat voor dingen doe je graag? 423 00:21:44,349 --> 00:21:47,098 Weet je, als je je leven op welke manier dan ook zou kunnen leiden, 424 00:21:47,164 --> 00:21:49,074 wat zou je willen? 425 00:21:49,149 --> 00:21:53,110 Ik ben behoorlijk tevreden met de dingen zoals ze zijn. 426 00:21:53,180 --> 00:21:54,871 Zodra ik getrouwd ben... 427 00:21:56,221 --> 00:21:59,450 We zijn getrouwd, ik heb alles. 428 00:22:00,348 --> 00:22:03,697 Een vrouw thuis, een prachtig onderhouden tuin, 429 00:22:04,892 --> 00:22:07,958 als je het niet druk hebt met onze kinderen natuurlijk. 430 00:22:09,469 --> 00:22:13,844 Ik hou van mijn werk. En wat kinderen betreft, ik ben pas 22. 431 00:22:15,036 --> 00:22:19,291 Er is tijd voor ons om een beetje te leven, denk je niet? 432 00:22:19,356 --> 00:22:20,371 (GRINNEND) 433 00:22:20,444 --> 00:22:22,997 Maar we zullen hier veel wonen. 434 00:22:35,133 --> 00:22:36,474 (GRANGER-SCOFF) 435 00:22:36,541 --> 00:22:41,810 Kijk daar eens naar. Dat is niet sexy? Dat zijn vlekken tegenwoordig, seks. 436 00:22:43,132 --> 00:22:46,994 Ik heb wat vakantietijd, dus ik zat te denken. 437 00:22:47,068 --> 00:22:48,344 Ik ga met je mee op reis. 438 00:22:48,412 --> 00:22:52,406 Oh, en ik dacht dat ik... Nou, ik dacht dat ik deze wel kon dragen. 439 00:22:54,972 --> 00:22:55,954 (ZUCHT) 440 00:22:56,028 --> 00:22:57,305 Je wilt niet gaan. 441 00:22:57,372 --> 00:23:01,976 Weet je, het wordt koud en mistig. Ik zit de hele dag in een hotelkamer. 442 00:23:02,076 --> 00:23:04,978 Je zult nodig hebben wat entertainment op de kamer. 443 00:23:05,052 --> 00:23:06,874 Ik ben op zakenreis, Emory. 444 00:23:07,836 --> 00:23:10,738 Dit account is belangrijk voor ons. Ik kan niet... 445 00:23:13,181 --> 00:23:14,228 Fijn. 446 00:23:16,284 --> 00:23:18,673 - Prima. - Em, het spijt me. 447 00:23:18,748 --> 00:23:23,385 Nee, weet je wat? Eigenlijk denk ik Ik neem Mark Bailey mee voor zijn lunch. 448 00:23:24,701 --> 00:23:27,897 Ik denk dat hij een vliegtuig heeft dat hij meeneemt naar zijn kust in Bermuda. 449 00:23:27,964 --> 00:23:31,030 - Probeer je me hier iets te vertellen? - Ja. 450 00:23:31,100 --> 00:23:33,239 Niemand zegt nee tegen Emory Banks. 451 00:23:35,869 --> 00:23:37,559 (HINDI-LIEDJES SPELEN) 452 00:23:38,972 --> 00:23:40,466 PRIYA: Hij heeft een geweldige stem, 453 00:23:40,540 --> 00:23:44,730 hij zegt de meest interessante dingen, hij is grappig, 454 00:23:44,796 --> 00:23:46,290 en hij heeft zulke vriendelijke ogen. 455 00:23:46,364 --> 00:23:49,528 - ZIA: Heb je zijn foto opgezocht? - Wat als we echt zielsverwanten waren? 456 00:23:49,596 --> 00:23:52,280 Luister, je bent gewoon bezorgd over Vikram. 457 00:23:52,412 --> 00:23:55,641 Vertrouw me. Toen ik met Babu trouwde, Ik dacht dat mijn leven zou eindigen. 458 00:23:55,740 --> 00:23:59,253 Ik bedoel, hoe kunnen twee mensen die Ken je elkaar niet eens, trouwen? 459 00:23:59,324 --> 00:24:01,593 Maar dan, een paar maanden later, wij waren aan het lachen 460 00:24:01,660 --> 00:24:07,290 bij iets heel doms dat ik had gedaan, en ik besefte dat ik verliefd op hem was geworden. 461 00:24:07,356 --> 00:24:09,461 Hoe lief. 462 00:24:09,532 --> 00:24:14,005 ZIA: En het is gemakkelijker dan verliefd worden met een willekeurige stem aan de telefoon. 463 00:24:14,076 --> 00:24:17,523 En serieus, deze man woont in Amerika. 464 00:24:17,596 --> 00:24:20,149 - Het heeft geen zin. - Ik weet. 465 00:24:27,324 --> 00:24:28,339 CHARLIE: Ik moet Karen ontmoeten. 466 00:24:28,412 --> 00:24:31,347 Oh, en ze liet me vloeken Er zouden geen strippers zijn 467 00:24:31,420 --> 00:24:33,111 op het vrijgezellenfeest. 468 00:24:33,180 --> 00:24:37,686 Nou, als Karen geen strippers zei, dat betekent geen strippers. 469 00:24:37,756 --> 00:24:39,861 Alleen, ik wil heel graag strippers. 470 00:24:43,004 --> 00:24:46,233 Ze zei niets over exotische danseressen, nietwaar? 471 00:24:46,300 --> 00:24:47,511 Nee, dat deed ze niet. 472 00:24:47,580 --> 00:24:48,528 (CHARLIE LACHT) 473 00:24:48,860 --> 00:24:50,104 (PIEPEND) 474 00:24:52,988 --> 00:24:55,322 Meneer Granger, wat kan ik voor u doen? 475 00:24:55,388 --> 00:24:58,684 Hé, ik wilde je even waarschuwen een toekomstige last. 476 00:24:58,748 --> 00:25:01,977 Als Exotic Minx verschijnt, is dat van mij. 477 00:25:02,492 --> 00:25:03,801 Ik vind dat een huisdier je gelukkig moet maken. 478 00:25:03,868 --> 00:25:04,850 (GRINNERT) 479 00:25:04,924 --> 00:25:05,939 Zie ik er verdrietig uit? 480 00:25:06,300 --> 00:25:09,649 Niet altijd, maar weet je, Je koopt veel dingen, 481 00:25:09,724 --> 00:25:12,506 en mensen doen dat om zichzelf gelukkig te maken. 482 00:25:13,500 --> 00:25:15,507 - Ik eet chocolade. - Bedankt, dokter. 483 00:25:15,932 --> 00:25:17,819 Ik huur eigenlijk dansers in voor een vrijgezellenfeest. 484 00:25:17,883 --> 00:25:19,127 Je weet wel, vóór de grote bruiloft. 485 00:25:20,572 --> 00:25:21,684 Ga je trouwen? 486 00:25:21,948 --> 00:25:24,020 Mij? Nee, nee, nee, nee. Het is voor mijn vriend, Charlie. 487 00:25:25,148 --> 00:25:27,003 Het feest gaat waarschijnlijk kosten een paar duizend. 488 00:25:27,068 --> 00:25:31,094 Wauw! Dus wat gebeurt er op deze vrijgezellenfeesten? 489 00:25:31,676 --> 00:25:33,684 De gebruikelijke dingen waar je over hoort. 490 00:25:33,820 --> 00:25:37,202 Maar eigenlijk is het slechts een symbolische... platonische representatie 491 00:25:37,276 --> 00:25:39,894 van het laatste avontuur voordat iemand trouwt. 492 00:25:40,604 --> 00:25:43,768 Ik denk dat het eigenlijk een noodzakelijke reis is, een overgangsritueel, zo je wilt. 493 00:25:44,028 --> 00:25:46,745 - Ik vind dat iedereen er een zou moeten hebben. - Ik ook. 494 00:25:48,572 --> 00:25:51,921 Hé, luister, ik ga volgende week naar San Francisco voor werk, 495 00:25:51,996 --> 00:25:55,443 en weet je, ik dacht dat we dat misschien wel konden samenkomen en mijn opties bespreken. 496 00:25:57,692 --> 00:25:59,797 Financiële zaken kunnen zo ingewikkeld zijn via de telefoon. 497 00:25:59,900 --> 00:26:02,617 Het is niet echt bedrijfsbeleid om deze dingen persoonlijk te doen. 498 00:26:02,684 --> 00:26:05,913 Moet je dat niet houden de klant tevreden? 499 00:26:07,388 --> 00:26:09,810 Ja, we houden ervan om te bevredigen, 500 00:26:09,883 --> 00:26:13,396 maar misschien ben ik dat niet volgende week in San Francisco. 501 00:26:13,852 --> 00:26:15,641 Ik ben misschien binnen... 502 00:26:17,724 --> 00:26:20,473 Misschien ben ik de stad uit voor de verjaardag van een familielid. 503 00:26:20,539 --> 00:26:21,750 (ZUCHT) 504 00:26:22,844 --> 00:26:25,211 Ik moet nu weer aan het werk. 505 00:26:25,820 --> 00:26:29,464 Oké. Nou, weet je, Je hebt mijn nummer als je in de stad blijft. 506 00:26:30,747 --> 00:26:33,530 Wauw! Je kunt David Bowie vanavond echt zien. 507 00:26:34,172 --> 00:26:36,311 - Sorry? - In de maan. Heb je dat nog nooit gehoord? 508 00:26:36,636 --> 00:26:38,938 Weet je, als het volle maan is, je kunt het gezicht van David Bowie zien. 509 00:26:39,483 --> 00:26:40,498 (GRINNERT) 510 00:26:40,572 --> 00:26:42,808 Altijd... Ik dacht dat het Mick Jagger was. 511 00:26:43,164 --> 00:26:46,579 Nee, nee, nee. Het is duidelijk Bowie. Je weet wel, de jukbeenderen, de kin. 512 00:26:46,652 --> 00:26:49,303 Bedankt dat u CITYone Bank gebruikt. 513 00:26:50,972 --> 00:26:52,401 Prettige dag. 514 00:26:53,660 --> 00:26:54,936 Welterusten. 515 00:26:59,164 --> 00:27:01,717 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 516 00:27:07,868 --> 00:27:09,461 Aan de man die dat zei hij is nog nooit ergens geweest, 517 00:27:09,532 --> 00:27:12,565 Ik geef jou, Charlie Hendricks, de wereld. 518 00:27:12,635 --> 00:27:14,359 Mevrouw Rusland. 519 00:27:14,428 --> 00:27:17,177 - Ik kom uit Oekraïne. - Ze komt uit Oekraïne. 520 00:27:17,243 --> 00:27:18,650 (MANNEN GIEPEN) 521 00:27:18,716 --> 00:27:19,730 GRANGER: Mevrouw Japan. 522 00:27:20,059 --> 00:27:21,815 (SPREEKT JAPANS) 523 00:27:22,331 --> 00:27:24,982 (MANNEN GIEPEN) 524 00:27:25,371 --> 00:27:28,535 Mevrouw... Van ergens waar ze klompen dragen. 525 00:27:29,148 --> 00:27:31,188 Nee, nee, nee, nee. Deze kerel. 526 00:27:34,588 --> 00:27:37,305 Je verdient het, maatje. Jij verdient de wereld. 527 00:27:37,372 --> 00:27:38,648 Charlie! 528 00:27:38,715 --> 00:27:40,374 Dames, kom binnen. 529 00:27:41,660 --> 00:27:43,154 (ALLEEN FLUITEN) 530 00:27:50,427 --> 00:27:51,704 Dank je. 531 00:27:54,619 --> 00:27:55,863 (RAJIV GRINNERT) 532 00:27:57,307 --> 00:28:01,399 - O. Dat is te veel. - Ik betaal, Baba. 533 00:28:02,748 --> 00:28:03,893 Wees niet belachelijk. 534 00:28:03,963 --> 00:28:06,581 Waarom laat je haar dat niet doen? Zij verdient meer dan jij. 535 00:28:13,756 --> 00:28:15,065 (GRINNERT) 536 00:28:16,443 --> 00:28:17,556 Aha! 537 00:28:17,627 --> 00:28:19,897 Je zult een prachtige bruid zijn. 538 00:28:22,044 --> 00:28:23,604 Bedankt, Baba. 539 00:28:25,083 --> 00:28:29,426 Wij nemen het. Oh, mijn bèta. 540 00:28:30,907 --> 00:28:32,468 (Mobiele telefoon rinkelt) 541 00:28:32,604 --> 00:28:33,880 (DANSMUZIEK SPEELT) 542 00:28:33,947 --> 00:28:35,376 - Hallo? - Granger? 543 00:28:36,411 --> 00:28:39,128 - Jennifer! - Klinkt alsof je plezier hebt. 544 00:28:39,195 --> 00:28:40,504 Oh, het is een volledige rager. 545 00:28:41,788 --> 00:28:43,610 Het is Charlie's grote avond, 546 00:28:43,676 --> 00:28:45,105 en de inboorlingen zijn een beetje onrustig. 547 00:28:45,180 --> 00:28:48,857 Volgende week blijkt dat ik dat wel zal doen je te kunnen ontmoeten vóór het feest, 548 00:28:48,924 --> 00:28:52,786 zodat we de upgrade kunnen bespreken waar we het over hadden 549 00:28:53,595 --> 00:28:56,116 toen we aan het praten waren, eerder. 550 00:28:56,283 --> 00:28:57,593 Dat klinkt geweldig. 551 00:28:58,076 --> 00:28:59,505 Dat zou ik leuk vinden. 552 00:29:00,188 --> 00:29:02,522 - Het is het creditcardmeisje. - (GRINNEND) Leuk. 553 00:29:03,195 --> 00:29:04,853 Donderdag ben ik in San Francisco, 554 00:29:04,923 --> 00:29:08,152 dus misschien kunnen we elkaar ontmoeten in het Hawksin Grand Hotel? 555 00:29:08,924 --> 00:29:10,036 - Weet je waar dat is? - Woord. 556 00:29:10,107 --> 00:29:11,896 Oké, laten we zeggen 18.00 uur. 557 00:29:11,964 --> 00:29:14,582 Ik zal de onstuimige New Yorker zijn met onbeperkt krediet. 558 00:29:14,651 --> 00:29:16,506 Het is een date. 559 00:29:16,571 --> 00:29:21,557 Ik bedoel, donderdag is de datum van de dag wanneer we elkaar ontmoeten. 560 00:29:21,627 --> 00:29:22,903 Ik zie je dan. 561 00:29:32,411 --> 00:29:34,516 ZIA: Je weet dat je gek bent, toch? 562 00:29:34,715 --> 00:29:35,925 PRIYA: Hmm. 563 00:29:35,995 --> 00:29:39,127 Wat als deze man dat blijkt te zijn? uit een slechte familie en ontvoert je 564 00:29:39,196 --> 00:29:43,124 en je hun toiletten laat schoonmaken en, zoals, hun vuile katten schoonmaken en zo? 565 00:29:43,196 --> 00:29:46,327 Dan zit hij echt in de problemen. Ik ben geen goede schoonmaakster. 566 00:29:46,395 --> 00:29:48,632 Bhaiya, luchthaven van Mumbai. Bedankt, bhaiya. 567 00:29:48,956 --> 00:29:50,996 (PUNJABI POPMUZIEK SPEELT) 568 00:30:01,819 --> 00:30:03,380 (Hoorns schetterend) 569 00:30:06,267 --> 00:30:07,729 ZIA: Bedankt, bhaiya. 570 00:30:14,268 --> 00:30:15,893 Je weet dat je met lucifers speelt. 571 00:30:15,963 --> 00:30:18,352 Vuur? Waarom mag ik daar niet een beetje van? 572 00:30:18,427 --> 00:30:21,940 Waarom kan ik dat niet hebben slechts één geweldig laatste avontuur 573 00:30:22,011 --> 00:30:24,378 voordat ik terugkom naar Vikram? Dit is mijn vrijgezellenfeest. 574 00:30:24,443 --> 00:30:26,134 Ik kan niet geloven dat je helemaal deze kant op gaat 575 00:30:26,203 --> 00:30:30,098 om te zien of deze gestoorde man jouw Tom is, Richard, Harry, de zielsverwant van Hank. 576 00:30:30,171 --> 00:30:32,954 - Ik weet het niet. - Ik beloof je dat ik in twee stukken terugkom. 577 00:30:33,019 --> 00:30:35,986 - Jij beter. - Wens dat de sterren helder op mij schijnen. 578 00:30:40,091 --> 00:30:43,255 PRIYA OP MACHINE: Mama, papa, val alsjeblieft niet flauw, 579 00:30:43,323 --> 00:30:47,251 maar tegen de tijd dat je dit hoort, Ik ben onderweg naar Amerika. 580 00:30:47,323 --> 00:30:50,836 Ik weet dat ik het je had moeten vertellen, maar het was een last-minute beslissing. 581 00:30:50,971 --> 00:30:56,056 Ik verliet mijn hart 582 00:30:59,099 --> 00:31:01,848 In San Francisco 583 00:31:01,916 --> 00:31:03,606 (BEL rinkelt) 584 00:31:07,931 --> 00:31:11,444 PRIYA: Ik heb besloten om aanwezig te zijn Verjaardagsfeestje van vaders neef en zus 585 00:31:11,516 --> 00:31:15,891 in Palo Alto. Het is lang geleden dat ik ze heb gezien. 586 00:31:15,963 --> 00:31:20,502 Ik zal iedereen de groeten doen. En tot over vijf dagen misschien. 587 00:31:21,467 --> 00:31:22,678 Au! 588 00:31:23,579 --> 00:31:26,613 En raak alsjeblieft niet in paniek, Ik gebruik mijn eigen spaargeld. 589 00:31:27,643 --> 00:31:31,734 Papa, onthoud hoe je altijd al wilde uw dochtertje om te reizen 590 00:31:31,803 --> 00:31:34,705 en verschillende culturen leren kennen? 591 00:31:34,779 --> 00:31:36,153 Dit is jouw geschenk aan mij. 592 00:31:36,475 --> 00:31:40,753 De ochtendmist 593 00:31:40,827 --> 00:31:45,082 Kan de lucht koelen 594 00:31:46,875 --> 00:31:49,264 Hallo. Welkom bij Hawksin Hotel. 595 00:31:49,339 --> 00:31:50,997 -Heeft u uw paspoort bij u? - Ja. 596 00:31:51,067 --> 00:31:54,002 Geweldig. Bedankt. 597 00:31:54,075 --> 00:31:56,279 Jij bent de achter de schermen creatieve kerel. 598 00:31:56,347 --> 00:32:00,373 Ja, ja. Nee, en hij weet waarom. 599 00:32:00,443 --> 00:32:02,068 Meneer Hawksin. 600 00:32:02,139 --> 00:32:04,311 Nou ja. Kijk eens wie besloot om van hun stuk te komen 601 00:32:04,379 --> 00:32:05,491 en kom vechten voor de baan. 602 00:32:05,563 --> 00:32:06,840 Sla nooit een tweede kans af. 603 00:32:06,907 --> 00:32:09,874 De kamers zijn overigens fantastisch. Dank u, meneer. 604 00:32:09,947 --> 00:32:12,532 - Mag ik spreken, meneer? - Alleen maar om je te bedanken. 605 00:32:12,602 --> 00:32:14,969 - Bedankt. - Graag gedaan. 606 00:32:15,035 --> 00:32:17,937 - We gaan je van je sokken blazen. - En dan verpest hij het door nog een keer te praten. 607 00:32:18,010 --> 00:32:20,596 Hebben we daar niet over gesproken? Heb ik je niet gevraagd niet zoveel te praten? 608 00:32:20,667 --> 00:32:23,122 Heb ik je niet gezegd dat je moet leren luisteren? Wil je geen aardige jongen zijn? 609 00:32:23,195 --> 00:32:27,734 Heb ik je niet gezegd dat je meer op hem moet lijken? Hier, kijk dit. Je haar staat in brand. 610 00:32:30,299 --> 00:32:33,233 Maar ik wil geen Honda. Leer hiervan. 611 00:32:33,595 --> 00:32:36,890 (ZWEEDS SPREEKEND) 612 00:32:37,339 --> 00:32:39,444 Kun je je mond houden? Hij vindt je niet leuk. 613 00:32:40,571 --> 00:32:41,880 Hij vindt mij leuk. 614 00:32:48,635 --> 00:32:52,050 Ik kan niet geloven dat je contact hebt met het creditcardmeisje. 615 00:32:53,051 --> 00:32:57,110 Nee, wacht, ik geloof het. Je bent moedig, vriend. 616 00:32:57,435 --> 00:33:02,137 Ik bedoel, wat als ze blijkt om deze eenzame huisvrouw te zijn 617 00:33:02,619 --> 00:33:06,165 met vier kinderen, slechte tanden en jicht? 618 00:33:06,235 --> 00:33:07,544 Het zijn maar drankjes. 619 00:33:10,427 --> 00:33:12,085 (ONSCHERM) 620 00:33:23,003 --> 00:33:24,410 - CHARLIE: Sfeer? - Ik heb een goede sfeer. 621 00:33:24,475 --> 00:33:25,522 Oh! 622 00:33:26,330 --> 00:33:28,305 Precies jouw type, 1 uur achter je. 623 00:33:28,379 --> 00:33:29,972 - Deze? - Ja. 624 00:33:32,379 --> 00:33:33,688 Ernstig. 625 00:33:36,890 --> 00:33:38,101 Dat is zij. 626 00:33:39,579 --> 00:33:42,164 - Ik ga naar binnen. - Veel succes. 627 00:33:55,482 --> 00:33:58,035 - Pardon, Granger Woodruff. - VROUW: Hallo. 628 00:33:58,907 --> 00:34:03,031 - Jij bent Jennifer David niet? - Nee. Maar ik wou dat ik dat wel was. 629 00:34:04,986 --> 00:34:07,158 Sorry, ik dacht dat je iemand anders was. 630 00:34:11,802 --> 00:34:14,836 Pardon, dames... 631 00:34:16,442 --> 00:34:19,159 Jij bent niet Jennifer David? 632 00:34:19,226 --> 00:34:21,812 - Heb je niet eens met hem gesproken? - PRIYA: Dat zou ik niet kunnen, Zia. 633 00:34:22,043 --> 00:34:25,392 Ik was bevroren, zat vast, als kauwgom. 634 00:34:25,498 --> 00:34:26,993 Oké, dus je gekke verliefdheid is voorbij. 635 00:34:27,066 --> 00:34:29,936 Kom gewoon naar huis, we kijken wel Fatale aantrekkingskracht en alles komt goed. 636 00:34:30,011 --> 00:34:31,123 Luister, deze man was niet goed. 637 00:34:31,195 --> 00:34:33,912 Ik weet zeker dat hij heeft gelogen over die beschuldigingen en hij geeft geld uit als een maniak. 638 00:34:33,978 --> 00:34:35,189 Hij is geen leugenaar. 639 00:34:35,259 --> 00:34:38,325 En dan verdoezelt hij het gewoon allemaal. Het is veel beter dat je nu wegrent 640 00:34:38,395 --> 00:34:40,304 (IN AMERIKAANS ACCENT) dan later met heet lijm op de vloer worden gelijmd. 641 00:34:40,379 --> 00:34:41,972 Misschien verwachtte ik te veel. 642 00:34:42,043 --> 00:34:44,464 Bovendien deed hij dat niet eens krijg de kans om mij te ontmoeten. 643 00:34:44,538 --> 00:34:46,709 Als hij dat deed... 644 00:34:46,778 --> 00:34:49,462 Weet je, er was iets magisch in ons gesprek, Zia. 645 00:34:49,531 --> 00:34:51,440 - Dat beloof ik je. - Ja. 646 00:34:51,514 --> 00:34:55,224 Ik denk wel dat het Amerikaans jargon is want dat is ‘onzin’. 647 00:34:55,802 --> 00:34:57,842 - Kom gewoon naar huis, oké? - Tot ziens. 648 00:35:04,187 --> 00:35:06,227 Dus je meisje heeft je laten staan. 649 00:35:06,459 --> 00:35:09,077 Kom uit eten met mij en Karen beste vriend, het zal goed zijn om te lachen. 650 00:35:09,146 --> 00:35:11,601 Het bespreken van de intieme details van bruidsmeisjesjurken 651 00:35:11,674 --> 00:35:13,168 Is niet mijn idee van een goede tijd. 652 00:35:13,242 --> 00:35:17,366 Maar jij, mijn vriend, moet je nemen dit spul serieus. Het is jouw bruiloft. 653 00:35:19,002 --> 00:35:21,304 Laat me weten hoe de boeketten bevallen. 654 00:35:21,626 --> 00:35:22,870 (BEIDE UITLOPEN) 655 00:35:24,666 --> 00:35:27,514 Het spijt me. Gaat het? 656 00:35:29,626 --> 00:35:33,107 - Grijs... - Nee, nee, nee, nee. Jij... Zie jij kleur? 657 00:35:33,562 --> 00:35:38,101 Kijk, rode tas. Rood... 658 00:35:43,387 --> 00:35:47,511 Houd de benen omhoog. Ik denk dat je gaat leven. 659 00:35:48,283 --> 00:35:50,519 - Met mij gaat het goed. - Het spijt me echt. 660 00:35:50,907 --> 00:35:53,841 - Ik heb je niet gezien. - Nee, ik... Ik keek niet, ik was... 661 00:35:53,914 --> 00:35:57,045 Nee, nee, nee. Het is mijn schuld. Ik voel me vreselijk. 662 00:35:58,587 --> 00:36:00,409 Ik zou willen dat je niet... 663 00:36:01,594 --> 00:36:05,107 - O, het spijt me. - Nee, ik bedoel... 664 00:36:05,786 --> 00:36:08,022 Ik wou dat je je niet vreselijk voelde. 665 00:36:11,194 --> 00:36:14,577 Dus, ben je hier op vakantie? 666 00:36:16,187 --> 00:36:22,745 Ja, uit India. Ik ben op bezoek bij een familielid bij Palo Alto, gewoon voor een feestje. 667 00:36:24,090 --> 00:36:26,359 Hé, ik weet dat dit misschien vreemd klinkt, 668 00:36:26,426 --> 00:36:29,241 en rekening houdend met de gevaren van bij mij zijn en zo, 669 00:36:29,306 --> 00:36:31,379 maar heb je honger? 670 00:36:32,058 --> 00:36:35,953 Ik zou uit eten gaan, en ik dacht dat je misschien wel wilde komen. 671 00:36:37,274 --> 00:36:38,551 Oh! Eh... 672 00:36:41,947 --> 00:36:47,064 Dat is leuk, maar alleen als het ribben zijn. 673 00:36:47,450 --> 00:36:52,022 Ik las over deze plek in mijn gids. Je houdt wel van vlees, nietwaar? 674 00:36:54,235 --> 00:36:55,183 Ja. 675 00:36:57,018 --> 00:36:58,360 PRIYA: Hmm. 676 00:36:58,682 --> 00:37:01,616 Ze zijn heerlijk, dank je. 677 00:37:02,107 --> 00:37:04,790 Granger Woodruff trouwens. 678 00:37:06,170 --> 00:37:08,210 Hallo Granger, ik ben Priya Sethi. 679 00:37:09,050 --> 00:37:11,668 Oké, Priya. Je moet gewoon ingraven. 680 00:37:12,058 --> 00:37:13,913 Oké? Doe niet... Maak je geen zorgen dat het rommelig wordt. 681 00:37:13,978 --> 00:37:16,313 Krijg het gewoon allemaal over je heen. 682 00:37:16,378 --> 00:37:17,556 Oké. 683 00:37:19,258 --> 00:37:21,494 Dus, wat doe je in Mumbai? 684 00:37:21,722 --> 00:37:22,998 (LACHT ZENUWIG) 685 00:37:23,930 --> 00:37:26,516 - Ik ben een verpleegster. Ja. - Verpleegkundige. 686 00:37:26,906 --> 00:37:28,597 Het is best leuk. 687 00:37:30,203 --> 00:37:31,828 - Goed eten. - Dus... 688 00:37:32,602 --> 00:37:35,188 - Is dit je eerste reis naar Amerika? - Ja. 689 00:37:35,259 --> 00:37:39,382 Ik wilde altijd komen, en het is veel meer dan ik had verwacht. 690 00:37:40,602 --> 00:37:43,123 - Ben je op vakantie? - Ik wens. 691 00:37:44,122 --> 00:37:48,312 Ik ben hier eigenlijk voor een zakelijke campagne. Volgende week heb ik een grote presentatie. 692 00:37:48,474 --> 00:37:52,402 Hé, misschien kun je mij helpen. Ik bedoel, je bent een internationale klantenkring. 693 00:37:53,274 --> 00:37:55,576 Wat trok je aan in het Hawksin Hotel? 694 00:37:58,202 --> 00:38:01,715 - Een vriend vertelde me erover. - Dus je gaat uit van persoonlijke aanbevelingen? 695 00:38:01,914 --> 00:38:04,849 Ik bedoel, heb je ooit gewoon wil je een kans wagen? 696 00:38:05,338 --> 00:38:09,080 Weet je, zoals... Zoals het gevoel iets anders proberen? 697 00:38:09,146 --> 00:38:13,270 Ik neem risico's, maar meestal Ik kan ze nooit betalen. 698 00:38:13,338 --> 00:38:17,048 Laad het op, weet je, laad alles op. Betaal het gewoon achteraf. 699 00:38:17,978 --> 00:38:20,498 Zorg ervoor dat het niet gestolen wordt. 700 00:38:21,242 --> 00:38:23,151 Heeft iemand uw kaart gestolen? 701 00:38:23,258 --> 00:38:26,041 Ik heb mijn beste creditcardmeisje eraan werken. 702 00:38:26,106 --> 00:38:29,903 Ze zou mij eigenlijk ontmoeten, maar ze heeft mij afgewezen. 703 00:38:30,266 --> 00:38:33,943 Ja. Wanneer iemand zich afmeldt van een vooraf gemaakte afspraak. 704 00:38:36,410 --> 00:38:39,476 - Met welk doel wilde je haar ontmoeten? - Gewoon informeel. 705 00:38:39,578 --> 00:38:41,334 Ze klonk aardig. 706 00:38:41,850 --> 00:38:44,850 Maar haar vrienden waarschuwden haar waarschijnlijk over het ontmoeten van een compleet vreemde, 707 00:38:44,922 --> 00:38:46,995 en ze dacht waarschijnlijk dat ik psychotisch was, 708 00:38:47,066 --> 00:38:49,968 of misschien heeft ze het gewoon meegenomen één blik op mij en rende weg. 709 00:38:52,730 --> 00:38:55,479 Pardon, ik... Ik moet naar het toilet. 710 00:38:57,722 --> 00:39:01,999 Zia, ik ben het. Kunt u mij alstublieft doorverbinden naar Granger? Het is 4593330555. 711 00:39:02,074 --> 00:39:05,172 Waarom wil je met hem praten? Ik dacht dat je hem eruit had geblazen. 712 00:39:05,242 --> 00:39:09,912 Ik wil niet dat hij denkt dat ik onbeleefd was, en... Eigenlijk zijn we nu aan het eten. 713 00:39:10,458 --> 00:39:14,320 - Wat? Heb je hem verteld dat je Jennifer bent? - Nee. Het... Het maakt niet uit. 714 00:39:14,490 --> 00:39:16,662 We ontmoeten elkaar als ons echte zelf, en het is beter zo. 715 00:39:16,730 --> 00:39:18,999 Wilt u alstublieft Mij verbinden met Granger? 716 00:39:19,066 --> 00:39:20,724 Priya, dit kan tot niets goeds leiden. 717 00:39:20,794 --> 00:39:25,529 Of het kan leiden tot de perfecte romanticus moment onder de Golden Gate Bridge. 718 00:39:26,074 --> 00:39:28,495 Luister, eerlijk, je bent je hoofd kwijt. 719 00:39:28,570 --> 00:39:29,912 (Mobiele telefoon rinkelt) 720 00:39:29,978 --> 00:39:31,407 (LANDMUZIEK SPEELT) 721 00:39:31,482 --> 00:39:32,594 Hallo? 722 00:39:32,666 --> 00:39:34,673 (IN AMERIKAANS ACCENT) Hallo, Granger. Het is Jennifer David. 723 00:39:34,746 --> 00:39:37,364 Hoi! Is alles in orde? 724 00:39:38,010 --> 00:39:40,727 Ik ben bang dat toen je niet kwam opdagen, Ik heb me aangemeld bij het Visa-meisje. 725 00:39:40,794 --> 00:39:42,452 Ze gooide er een hoed in. 726 00:39:43,162 --> 00:39:46,009 Ik wilde mijn excuses aanbieden over het niet nakomen van onze afspraak. 727 00:39:46,074 --> 00:39:48,889 Het blijkt dat ik tenslotte de stad uit ben. 728 00:39:48,954 --> 00:39:51,507 Dat is cool. Misschien de volgende keer dan. 729 00:39:51,962 --> 00:39:55,344 Erg goed. Het... Het klinkt alsof je in een restaurant bent. 730 00:39:55,418 --> 00:39:59,673 - Teddy's barbecue. Ben je geweest? - Ja. Ik was er onlangs. 731 00:39:59,738 --> 00:40:03,829 Uitstekende ribben. Het is heel romantisch, nietwaar? 732 00:40:05,818 --> 00:40:11,088 Ja. Weet je, sinds je me tegenhield, Ik ben hier eigenlijk met een aardig meisje. 733 00:40:11,706 --> 00:40:13,680 Natuurlijk heb ik haar een klap op haar hoofd gegeven, 734 00:40:13,754 --> 00:40:15,958 wat ik niet zou hebben gedaan als je wel zou komen opdagen. 735 00:40:16,026 --> 00:40:19,321 Nou, veel plezier met je vriend. Ik weet zeker dat ze heel aardig is. 736 00:40:19,929 --> 00:40:25,843 Binnen en buiten. Om niet verwaand voor haar te zijn. Geniet van je avond. 737 00:40:26,234 --> 00:40:29,169 - Welterusten. - Welterusten. 738 00:40:40,186 --> 00:40:42,575 (PUNJABI POPMUZIEK SPEELT) 739 00:40:43,866 --> 00:40:46,255 Oh, wauw, ze is zo goed. 740 00:40:46,330 --> 00:40:47,606 (lachend) 741 00:40:49,306 --> 00:40:53,746 - Hallo? - Hallo, zuster. Hoe gaat het daar? 742 00:40:54,489 --> 00:40:56,497 -Ji, vraag het. - Oké. 743 00:40:57,050 --> 00:40:58,260 Wat ik wilde weten, zuster... 744 00:40:58,329 --> 00:41:00,239 Anji, zet het gewoon uit, Ik kan geen woord horen. 745 00:41:00,314 --> 00:41:01,393 (MUZIEK STOPT) 746 00:41:01,465 --> 00:41:03,669 Is Priya daar eindelijk aangekomen? 747 00:41:04,314 --> 00:41:07,096 Priya? Nee. Priya is er niet. 748 00:41:07,354 --> 00:41:08,499 Priya is er niet? 749 00:41:08,570 --> 00:41:09,682 (ALLEEN HIJKEND) 750 00:41:09,753 --> 00:41:13,136 Eén minuut. Eén minuut. Stel dat... Stel dat ze een verrassing wil geven? 751 00:41:13,210 --> 00:41:15,665 - Hang op. Hang op. - Wacht even, zuster. Wat? 752 00:41:15,738 --> 00:41:17,593 - Hang de telefoon op. - Misschien wil ze wel een verrassing geven. 753 00:41:17,658 --> 00:41:19,185 - Hang op. Hang op. - Ik kan niet zomaar ophangen. 754 00:41:19,257 --> 00:41:20,206 - Rustig! - Hang op. 755 00:41:20,282 --> 00:41:21,230 (Zwijgend) 756 00:41:21,306 --> 00:41:22,615 Haan, zuster. Voor het geval Priya... 757 00:41:22,681 --> 00:41:23,630 (MANJU GRUNT) 758 00:41:23,705 --> 00:41:25,331 Als Priya belt, 759 00:41:25,402 --> 00:41:27,507 vertel haar dat maar... Informeer ons gewoon, oké? 760 00:41:27,578 --> 00:41:31,026 - MANJU: ​​Houd op, ji, houd op. - Ja, ja, ja, ja, hallo, telefoon... 761 00:41:31,098 --> 00:41:33,072 Hij klonk erg verward. 762 00:41:36,089 --> 00:41:37,584 (BEL rinkelt) 763 00:41:39,929 --> 00:41:41,304 (CHATTEREN) 764 00:41:42,170 --> 00:41:45,334 - Woodruff. Nou... - Meneer Hawksin. 765 00:41:47,482 --> 00:41:49,621 Ik wil je graag kennis laten maken met mijn vrouw, Haejin. 766 00:41:49,914 --> 00:41:51,408 - Hallo. - Hoi. Granger. 767 00:41:51,834 --> 00:41:56,591 Ik wil je graag kennis laten maken met een heel goed vriendin van mij, Priya Sethi. 768 00:41:56,953 --> 00:41:57,935 Ze komt uit Mumbai. 769 00:41:58,009 --> 00:42:00,181 Mumbai. Dat is het New York van India, toch? 770 00:42:00,250 --> 00:42:02,322 Ik hoor dat er een behoorlijke explosie is van de banen daar. 771 00:42:02,394 --> 00:42:05,558 Ik denk graag aan New York als het Mumbai van Amerika, 772 00:42:05,626 --> 00:42:07,513 beide met getalenteerde menselijke hulpbronnen. 773 00:42:07,578 --> 00:42:10,447 (SPREEKT GEBROKEN HINDI) 774 00:42:11,578 --> 00:42:14,742 - Dat is zo lief. - GRANGER: Zeer indrukwekkend. 775 00:42:15,097 --> 00:42:17,367 We hebben in '98 een hotel geopend in Mumbai, 776 00:42:17,434 --> 00:42:19,801 de Hawksin-standaard op Nariman Point. Ken jij het? 777 00:42:19,866 --> 00:42:23,478 Het is prachtig. Het gebruik van staal en glas is adembenemend. 778 00:42:23,577 --> 00:42:26,960 Bedankt. Dat denken wij ook. Je bent lief. Is zij niet? 779 00:42:27,321 --> 00:42:29,710 - Ze is lief. - Ja, dat is zo. 780 00:42:30,010 --> 00:42:33,076 Heeft hij je uitgenodigd voor ons kleine feestje? 781 00:42:33,146 --> 00:42:36,244 - Dat stond ik eigenlijk net op het punt. - Goed, goed. Wacht even. 782 00:42:36,313 --> 00:42:39,030 Mary Pat, deze jongedame is gekomen een heel lange weg om bij ons te zijn. 783 00:42:39,097 --> 00:42:41,847 Zou je haar onze mooiste kamer willen geven, met fruitmand, extra chocolaatjes, 784 00:42:41,913 --> 00:42:43,375 elke dag bloemen? Op mijn rekening. 785 00:42:43,449 --> 00:42:45,871 - MARY PAT: Heel goed, meneer Hawksin. - Dat is erg genereus, meneer. 786 00:42:45,946 --> 00:42:47,288 Doe niet zo gek. 787 00:42:47,450 --> 00:42:52,054 Dus we verplaatsen je naar 1740. Het is mooier verdieping met een eigen conciërgeservice, 788 00:42:52,121 --> 00:42:55,699 en ik plaats je onder de naam van meneer Hawksin als zijn gast. 789 00:42:55,769 --> 00:42:57,744 Bedankt. Dat is erg aardig van je. 790 00:42:57,818 --> 00:43:01,047 Helemaal niet. Eén van de genoegens van het bezitten van plaatsen als deze, 791 00:43:01,113 --> 00:43:03,535 leuke dingen doen voor aardige mensen. 792 00:43:06,329 --> 00:43:08,271 Als u ons wilt excuseren, we zeggen onze goede nachten. 793 00:43:08,345 --> 00:43:09,555 Welterusten. 794 00:43:09,721 --> 00:43:11,609 - Welterusten. - Welterusten. 795 00:43:16,953 --> 00:43:19,288 Wauw! Ik... Jij... 796 00:43:19,642 --> 00:43:23,286 Weet je, hij is echt... Ik heb hem nog nooit zo zien handelen. 797 00:43:23,353 --> 00:43:26,201 - (GRINNEND) Ja? - Dat was geweldig. 798 00:43:26,425 --> 00:43:28,018 Rajiv: Nee, nee. Laat mij één ding goed doen. 799 00:43:28,089 --> 00:43:29,998 Dat zou je niet moeten zijn Priya's beste vriendin? 800 00:43:30,073 --> 00:43:31,283 Ja, meneer Sethi. 801 00:43:31,353 --> 00:43:33,426 - Moet ze je niet alles vertellen? - Ja. 802 00:43:33,497 --> 00:43:34,871 Waarom vertel je het mij dan niet? waar is ze? 803 00:43:34,937 --> 00:43:36,628 Oké, misschien moet ik het aan juffrouw Prasad vragen. Mevrouw Prasad! 804 00:43:36,697 --> 00:43:38,519 Nee, nee, nee. Meneer Sethi, alstublieft. 805 00:43:39,321 --> 00:43:40,466 - Ik zal het je vertellen. - Wat? 806 00:43:40,537 --> 00:43:43,254 - Ze is op bezoek bij een CITYone-klant. - Oké. Waar? 807 00:43:43,321 --> 00:43:46,550 - Meneer Granger Woodruff. - Oké. Een Amerikaan? 808 00:43:47,449 --> 00:43:49,336 - Naar Amerika? O, mijn God! - O God. Nee... 809 00:43:49,402 --> 00:43:51,027 - Ik had haar hier nooit moeten laten werken. - Nee. 810 00:43:51,097 --> 00:43:54,545 Nee, nee, nee! Meneer Sethi. Ik beloof je dat ze terugkomt. 811 00:43:54,617 --> 00:43:57,432 Ze was niet van plan om weg te lopen, of iets van dien aard. 812 00:43:57,497 --> 00:44:00,279 - Weglopen? Wie heeft het over elope? - O God. 813 00:44:00,345 --> 00:44:02,352 O, mijn God. Ik moet gaan. Ik moet haar gaan halen. 814 00:44:02,425 --> 00:44:04,880 - Ik heb... - Nee, nee, nee, meneer Sethi! Nee, nee! 815 00:44:04,953 --> 00:44:07,058 Meneer Sethi, ik beloof u, ze komt terug. 816 00:44:08,954 --> 00:44:10,230 (DONDER KRAKEN) 817 00:44:32,537 --> 00:44:34,676 GRANGER: Goedemorgen, Priya. 818 00:44:35,097 --> 00:44:38,577 Hoi! Is het niet geweldig? 819 00:44:40,025 --> 00:44:43,342 - Ik hou van regen. - Ja, ja. Het is... Het is geweldig. 820 00:44:44,313 --> 00:44:46,866 Hé, je gaat me nog ontmoeten op Het restaurant vanavond om 19:00 uur, toch? 821 00:44:46,937 --> 00:44:51,672 Ja. Hé, is dit een chique feestje of zo? 822 00:44:52,281 --> 00:44:54,386 Nou, misschien wil je het wel dragen iets leuks. 823 00:44:54,457 --> 00:44:57,806 Ik bedoel, niet leuk-leuk. Maar weet je. 824 00:44:58,329 --> 00:44:59,506 Ja. 825 00:45:02,745 --> 00:45:07,000 Nou, ik heb wat werk te doen, Maar ik zie je vanavond. 826 00:45:07,769 --> 00:45:08,915 Geweldig. 827 00:45:15,609 --> 00:45:17,976 VROUW OP PA: Welkom bij San Francisco Internationaal. 828 00:45:18,073 --> 00:45:19,568 Nu, op het moment dat we onze bagage vinden, 829 00:45:19,641 --> 00:45:22,292 - We gaan dit Hawksin-hotel zoeken. - Voorzichtig, voorzichtig. 830 00:45:22,361 --> 00:45:23,605 (DONDEND) 831 00:45:24,249 --> 00:45:27,183 - Rajiv-oom! - Wie is deze man die zo tegen mij praat? 832 00:45:27,353 --> 00:45:30,070 - Ik ben Sajarit uit Punjab. - Oké, hoe... 833 00:45:30,137 --> 00:45:32,887 Ik weet dat het al een tijdje geleden is sinds Navinda's bruiloft, maar... 834 00:45:32,953 --> 00:45:35,473 Jouw familie is eigenaar van die winkel in Hoboken. 835 00:45:35,545 --> 00:45:36,658 - O ja. - Ja, ja, ja, ja. 836 00:45:36,729 --> 00:45:38,965 - En zij is mijn vrouw, Neha. - Hallo, namaste. 837 00:45:39,033 --> 00:45:41,106 En jij bent hier voor de verjaardag van Rani Tante. 838 00:45:41,177 --> 00:45:43,119 Natuurlijk, natuurlijk, en we worden laat 839 00:45:43,193 --> 00:45:45,103 en we moeten een taxi vinden en eerst onze bagage ophalen. 840 00:45:45,177 --> 00:45:46,638 Kom, kom, kom. Ik geef je een ritje in mijn auto. 841 00:45:46,713 --> 00:45:48,535 Nee, nee, nee! Wij willen geen rit! 842 00:45:48,601 --> 00:45:50,510 Mijn ouders zullen woedend zijn als ik geen ritje gaf. 843 00:45:50,585 --> 00:45:53,334 - Kom alsjeblieft met me mee. Mijn auto is behoorlijk groot. - Nee, nee, nee... Het is prima, dank je. 844 00:45:53,401 --> 00:45:54,829 Mijn auto is snel. Neha, houd dit alsjeblieft vast. 845 00:45:54,905 --> 00:45:56,149 - Oké. - Kom, kom. Kom, kom, kom. 846 00:45:56,217 --> 00:45:58,224 - Ja, ja, ja. Oké, ik zal je helpen. - Het is prima! Het is prima... 847 00:45:58,297 --> 00:46:00,850 Het is zo goed je te zien. Kom, alstublieft, excuseer mij. 848 00:46:00,921 --> 00:46:04,467 En dit is een zeer aangename verrassing voor ons. Accepteer alstublieft thee. 849 00:46:04,537 --> 00:46:06,741 We dachten, sinds je kwam helemaal vanaf hier 850 00:46:06,809 --> 00:46:09,776 naar Mumbai voor Priya's bruiloft, 851 00:46:09,849 --> 00:46:14,257 wij vonden het belangrijk dat wij dat ook deden toon ons respect door naar... 852 00:46:14,329 --> 00:46:18,671 Han ji. Weet je, maar het spijt ons alleen maar dat Priya en Govinda niet konden komen. 853 00:46:18,777 --> 00:46:22,322 - Priya is op bezoek bij vrienden. - Vrienden. 854 00:46:23,257 --> 00:46:27,381 (CHUCKLEND) En Govinda, weet je, dus druk met examens en cricket en zo. 855 00:46:27,449 --> 00:46:29,337 - Zijn eindexamen is aan de gang. -Han ji. Han ji. 856 00:46:29,401 --> 00:46:31,124 (ROCKMUZIEK SPEELT) 857 00:46:45,657 --> 00:46:46,802 (klopt op de deur) 858 00:46:48,537 --> 00:46:51,832 Hoi, sorry dat ik je stoor. Levering voor Priya Sethi. 859 00:46:51,897 --> 00:46:54,767 - Echt? Bedankt. - Alsjeblieft. 860 00:47:07,033 --> 00:47:09,302 Anji, waar is je boombox? 861 00:47:10,329 --> 00:47:12,216 - (ZACHT) Ze slaapt. - Oké. 862 00:47:13,688 --> 00:47:18,577 Oké, we zullen dit Hotel Hawkskin vinden zo snel mogelijk. 863 00:47:18,649 --> 00:47:21,332 - Ja. - Daar zullen we verdelen, 864 00:47:21,720 --> 00:47:23,728 zoek Priya en breng haar naar huis. 865 00:47:24,248 --> 00:47:26,998 Pimmi, jij blijft hier. Als er een probleem is, bellen we u. 866 00:47:27,065 --> 00:47:29,651 - Nee, nee, nee, nee. Ik ga met je mee. - Laat haar komen, ji. 867 00:47:29,721 --> 00:47:31,509 - Oké. Hè? - VROUW: Rajiv? Waar is hij? 868 00:47:31,576 --> 00:47:33,399 - Hallo. - Hallo. 869 00:47:33,465 --> 00:47:36,182 O, daar ben je. Rajiv, kom alsjeblieft naar beneden. 870 00:47:36,280 --> 00:47:40,142 Anji wil haar dans laten zien. Ze is geweest speciaal oefenen voor Rani Tante. 871 00:47:40,216 --> 00:47:43,828 Maar Tante Ji slaapt. Ik denk niet dat het leuk is om haar te storen. 872 00:47:43,897 --> 00:47:47,607 Laat haar slapen. Ze slaapt door alles. Jij, kom naar beneden. Komen. 873 00:47:47,673 --> 00:47:49,877 - Nu? - O ja. Waarom niet? 874 00:47:50,520 --> 00:47:52,211 - Nu meteen? - O ja. Op dit moment. 875 00:47:52,281 --> 00:47:55,729 Kom op, ze is helemaal klaar met haar muziek in haar hand. Alsjeblieft, Rajiv. 876 00:47:57,304 --> 00:47:59,127 Kom op, Anji. Speel wat muziek. Kom op. 877 00:47:59,193 --> 00:48:00,981 (HIPHOP-MUZIEK SPEELT) 878 00:48:01,496 --> 00:48:03,089 Schud maar, Anji! 879 00:48:04,441 --> 00:48:06,645 Is ze niet geweldig, Rajiv? 880 00:48:09,305 --> 00:48:10,832 Kom op, doe het! 881 00:48:12,760 --> 00:48:16,175 O, ik vergat het. De Sawants komen eraan voor het diner vanavond. 882 00:48:23,385 --> 00:48:25,457 (ZO JE ER UITZIET VANAVOND SPEELT) 883 00:48:33,368 --> 00:48:34,513 (ONHOORDBAAR) 884 00:48:35,577 --> 00:48:39,025 Op een dag 885 00:48:39,673 --> 00:48:43,186 Als ik erg somber ben 886 00:48:43,961 --> 00:48:47,736 Als de wereld koud is 887 00:48:48,376 --> 00:48:50,929 Ik zal een gloed voelen 888 00:48:51,000 --> 00:48:56,051 Ik denk aan je 889 00:48:56,889 --> 00:49:03,217 En hoe je er vanavond uitziet 890 00:49:11,257 --> 00:49:12,631 Prachtig 891 00:49:12,728 --> 00:49:14,070 Wie is dat? 892 00:49:15,608 --> 00:49:17,070 Gewoon een vriend. 893 00:49:17,752 --> 00:49:19,825 Eerste indrukken kunnen bedriegen. 894 00:49:19,897 --> 00:49:22,101 - Het ding over deze man... - Daar gaan we. 895 00:49:22,169 --> 00:49:25,398 ...hij is een en al nonchalante charme alsof niets hem kan raken, 896 00:49:25,464 --> 00:49:27,733 maar echt, een complete softie. 897 00:49:27,800 --> 00:49:29,295 - Ja? - Op de universiteit, 898 00:49:29,368 --> 00:49:33,394 tot dit moment kon hij niet eten of slapen meisje dat hij leuk vond, sprak eindelijk met hem. 899 00:49:33,464 --> 00:49:35,920 - Ik denk dat hij daarna heeft overgegeven. - Wat? 900 00:49:35,992 --> 00:49:37,716 De man weet het hoe je indruk maakt. 901 00:49:37,785 --> 00:49:39,672 Wacht, ik zal je wat advies geven. 902 00:49:39,737 --> 00:49:41,263 Luister niet naar dronken Amerikanen. 903 00:49:41,336 --> 00:49:43,224 Nee, maar ik ben het wel met Charlie eens. 904 00:49:43,289 --> 00:49:46,158 Weet je, er is nog iets dan wat je werkelijk laat zien. 905 00:49:46,232 --> 00:49:48,305 En jij? Zijn er geheimen? 906 00:49:48,377 --> 00:49:52,053 Ben jij een Indiase filmster? onderduiken in Amerika als toerist? 907 00:49:52,920 --> 00:49:55,342 Nou, blij dat je erbij kon zijn. Genieten, hoop ik? 908 00:49:55,417 --> 00:49:57,173 - Zeker. Dank u, meneer. - CHARLIE: Dank je. 909 00:49:58,008 --> 00:49:59,437 Het is een prachtig feest. 910 00:49:59,513 --> 00:50:01,782 Hetzelfde gevoel als de rest van uw hotels, 911 00:50:01,848 --> 00:50:04,598 een magische oase dat uit het niets voortkomt. 912 00:50:04,665 --> 00:50:06,672 Het is zo bekend. 913 00:50:06,744 --> 00:50:08,086 We hebben je nu nodig. 914 00:50:08,153 --> 00:50:09,680 Misschien moet ik haar inhuren voor mijn advertentiecampagne. 915 00:50:09,753 --> 00:50:10,996 (Charlie grinnikt) 916 00:50:11,064 --> 00:50:12,471 Ze is een slimme meid. 917 00:50:13,944 --> 00:50:16,050 - Hij maakt een grapje, toch? - Ja, hij maakt een grapje. 918 00:50:17,593 --> 00:50:19,153 Veel plezier, maatje. 919 00:50:20,280 --> 00:50:21,228 Het is oké. 920 00:50:23,032 --> 00:50:25,880 Kijk, maar raak niet aan. Kijk, maar raak niet aan. 921 00:50:26,264 --> 00:50:28,152 Weet je, toen ik klein was, 922 00:50:28,216 --> 00:50:31,860 Ik heb altijd al het gouden ticket willen vinden in die chocolade, 923 00:50:31,928 --> 00:50:34,100 zoals Willy Wonka, 924 00:50:34,169 --> 00:50:35,576 (BEIDE LACHEN) 925 00:50:35,640 --> 00:50:38,160 zodat ik naar een nieuwe plek kon gaan. 926 00:50:39,321 --> 00:50:41,361 Ik wilde het altijd weten wie zou die chocolade drinken? 927 00:50:41,432 --> 00:50:43,888 - nadat het dikke kind erin viel. - Ja. 928 00:50:45,624 --> 00:50:48,013 Probeerde je mij net naar binnen te duwen? 929 00:50:48,088 --> 00:50:50,095 Dat was een tik en je bent te zwaar. 930 00:50:50,168 --> 00:50:52,307 Zie je, Ik wist dat er een andere kant aan je zat. 931 00:50:52,376 --> 00:50:56,086 Aan de buitenkant ben jij de helderziende, lieve verpleegster uit India, 932 00:50:57,209 --> 00:50:58,932 maar je hebt een streepje. 933 00:51:02,265 --> 00:51:05,396 Je hebt gelijk. Er zijn dingen die je moet weten. 934 00:51:09,848 --> 00:51:11,636 - Gesprek. Gesprek. - (lachend) Ben je boos? 935 00:51:11,704 --> 00:51:13,460 - Nee. - Praat. 936 00:51:13,529 --> 00:51:15,122 Ik zal je erin gooien. 937 00:51:15,512 --> 00:51:16,821 (lachend) 938 00:51:16,888 --> 00:51:19,092 Ik vergat op te letten voor dronken Amerikanen. 939 00:51:21,240 --> 00:51:22,287 O, daar ben je. 940 00:51:22,360 --> 00:51:24,116 Luister, ik weet het, ik weet het, Sorry dat ik stoor. 941 00:51:24,184 --> 00:51:25,908 Eerst zaken, ik heb je even nodig. 942 00:51:25,976 --> 00:51:27,634 Eén van ons komt zo terug. 943 00:51:29,849 --> 00:51:31,671 (MENSEN KRATEN) 944 00:51:34,200 --> 00:51:35,247 (CHARLIE schreeuwt uit) 945 00:51:35,320 --> 00:51:37,262 - Goh. - Hoe gaat het, maatje? 946 00:51:38,137 --> 00:51:41,486 - Ik heb net iets samengesteld. - O ja? Wat is dat? 947 00:51:42,233 --> 00:51:44,207 Nou, noem mij cynisch, 948 00:51:44,984 --> 00:51:47,635 Maar heb je je Indiase vriend meegenomen? Prius hier... 949 00:51:47,704 --> 00:51:49,493 - Priya. - CHARLIE: Wat dan ook. 950 00:51:49,560 --> 00:51:53,302 Om Hawksin te laten zien dat je iemand bent vrijdenkende, internationale kerel? 951 00:51:53,368 --> 00:51:55,757 'Kijk mij eens, ik heb een relatie met een Indiaas meisje.' 952 00:51:55,832 --> 00:51:58,320 GRANGER: Ja, jij... Je hebt me door, Chuck. 953 00:51:58,392 --> 00:52:00,215 (lachend) O ja. 954 00:52:00,280 --> 00:52:01,556 (SERVIESKLAPPEN) 955 00:52:02,616 --> 00:52:04,143 Oké, oké. 956 00:52:09,144 --> 00:52:11,151 GRANGER: Priya! Priya, wacht! 957 00:52:14,873 --> 00:52:17,076 - Waar ga je heen? - Ik ga terug. 958 00:52:18,296 --> 00:52:19,889 Ik denk dat ik mijn doel heb gediend. 959 00:52:20,952 --> 00:52:24,181 - Waar heb je het over? - Ik hoop dat ik indrukwekkend genoeg voor hem was. 960 00:52:25,176 --> 00:52:26,125 Ik heb je gehoord. 961 00:52:26,200 --> 00:52:29,495 Je nam me alleen mee naar het feest om je baas blij te maken. 962 00:52:30,040 --> 00:52:31,949 Heb je daarom deze jurk voor mij gekocht? 963 00:52:32,728 --> 00:52:35,445 - Dus ik zou je niet in verlegenheid brengen? - Wat? 964 00:52:35,512 --> 00:52:37,105 Nee, nee. 965 00:52:41,496 --> 00:52:44,147 Oké, kijk, de gedachte kwam door mijn hoofd 966 00:52:44,216 --> 00:52:46,605 die jou naar dit feest brengt zou indruk maken op Kit. 967 00:52:46,680 --> 00:52:49,527 Maar de waarheid is dat ik denk dat je... - Stom. 968 00:52:50,648 --> 00:52:51,793 Rechts? 969 00:53:06,776 --> 00:53:09,143 Stap in de auto. Jullie allebei, stap in de auto. 970 00:53:09,208 --> 00:53:11,728 Rajiv! Rajiv, waar ga je heen? 971 00:53:11,832 --> 00:53:14,417 (STOTTEREND) Priya belde en vroeg het ons om haar op te halen uit de stad. 972 00:53:14,488 --> 00:53:16,561 Dat wilden wij niet je hindert, dus... 973 00:53:16,632 --> 00:53:18,868 Ik ga ook met je mee, aangezien jij niet meegaat weet hier de weg. 974 00:53:18,936 --> 00:53:21,271 Nee, nee, we hebben de kaart. Laat haar de kaart zien. 975 00:53:21,336 --> 00:53:24,816 Je bent al te genereus geweest, oké? We brengen de auto binnenkort terug. Doei! 976 00:53:24,888 --> 00:53:25,870 - Doei! - Doei! 977 00:53:34,424 --> 00:53:36,049 (klopt op de deur) 978 00:53:39,992 --> 00:53:41,268 PRIYA: Wie is het? 979 00:53:58,103 --> 00:54:00,373 Ik heb geen tijd om je vergiftigde snoep op te eten. 980 00:54:00,440 --> 00:54:01,814 Het is maar een beetje vergif. 981 00:54:02,616 --> 00:54:04,558 Kom op! Slechts één hap. 982 00:54:05,783 --> 00:54:07,310 Heb je het gelezen? 983 00:54:08,024 --> 00:54:09,518 Nee, ik heb het weggegooid. 984 00:54:12,472 --> 00:54:14,643 GRANGER: Ik hoorde je kleine vingers trek de verpakking terug. 985 00:54:14,712 --> 00:54:18,803 Hoewel, zoals ik heb gezien, jouw oren zijn veel beter dan de mijne. 986 00:54:27,224 --> 00:54:29,493 Het is Amerikaans voor 'het spijt me'. 987 00:54:29,560 --> 00:54:31,502 Heb je het uit de hotellobby gestolen? 988 00:54:31,576 --> 00:54:33,332 Dat is een schandalige beschuldiging. 989 00:54:34,136 --> 00:54:35,990 Oké, ja, dat heb ik gedaan. 990 00:54:36,599 --> 00:54:38,639 (SPREEKT HINDI) 991 00:54:43,448 --> 00:54:44,724 (BEledigingen in het hindi) 992 00:54:45,592 --> 00:54:49,105 Oké, alles behalve het laatste. 993 00:54:52,888 --> 00:54:55,091 Je hebt gelijk. Het spijt me. 994 00:55:00,663 --> 00:55:03,827 Laat me je tenminste een dag geven je zult het nooit vergeten? 995 00:55:11,704 --> 00:55:14,006 Oké, ik heb je een dag beloofd je zult het nooit vergeten, 996 00:55:14,072 --> 00:55:16,144 - en dat is wat je krijgt. - En je presentatie? 997 00:55:16,215 --> 00:55:17,360 Ik ben aan het uitstellen. 998 00:55:17,431 --> 00:55:20,301 Eigenlijk hoopte ik jij zou mijn inspiratie zijn. 999 00:55:20,376 --> 00:55:21,619 Wauw! 1000 00:55:21,688 --> 00:55:23,695 Nu, alles wat je opvalt, maak gewoon een foto. 1001 00:55:23,768 --> 00:55:24,815 Oké. 1002 00:55:24,888 --> 00:55:25,870 (MOOIE VROUW SPEELT) 1003 00:55:25,944 --> 00:55:29,239 Mooie vrouw, die over straat loopt 1004 00:55:29,303 --> 00:55:32,881 Mooie vrouw, het soort dat ik graag ontmoet 1005 00:55:32,951 --> 00:55:35,188 Mooie vrouw 1006 00:55:35,384 --> 00:55:38,613 Ik geloof je niet, je bent niet de waarheid 1007 00:55:39,032 --> 00:55:42,414 Niemand kan er zo goed uitzien als jij 1008 00:55:42,487 --> 00:55:43,861 (CHATTEREN) 1009 00:55:45,112 --> 00:55:46,389 Barmhartigheid 1010 00:55:50,135 --> 00:55:51,859 Mooie vrouw... 1011 00:55:51,928 --> 00:55:52,910 PRIYA: Ik weet het niet. 1012 00:55:52,984 --> 00:55:55,569 Zoals de krab vasthouden, je moet je krabbenangst overwinnen. 1013 00:55:55,639 --> 00:55:56,687 PRIYA: Knabbelen. 1014 00:55:57,399 --> 00:55:59,668 Mooie vrouw 1015 00:55:59,735 --> 00:56:03,664 Dat je er zo mooi mogelijk uitziet 1016 00:56:03,736 --> 00:56:08,722 Ben je net als ik eenzaam? 1017 00:56:09,560 --> 00:56:13,204 O, o, mooie vrouw 1018 00:56:14,487 --> 00:56:15,829 (TINKELEND) 1019 00:56:16,759 --> 00:56:19,825 Dus in India kiezen je ouders ervoor met wie ga je trouwen? 1020 00:56:21,239 --> 00:56:22,613 (giechelend) Kijk eens. 1021 00:56:23,415 --> 00:56:25,237 (Keel schrapend) Ja, in zekere zin. 1022 00:56:26,392 --> 00:56:28,945 Nou ja, waarschijnlijk minder op veel slechte dates. 1023 00:56:29,016 --> 00:56:30,871 - En een heleboel goede. - Dat is waar. 1024 00:56:32,856 --> 00:56:34,896 Maar weet je, 1025 00:56:34,968 --> 00:56:37,106 mensen leren dat liefde groeit. 1026 00:56:37,848 --> 00:56:41,361 Het is niet zoals een roos bloeit al in een bloemenwinkel. 1027 00:56:41,432 --> 00:56:43,537 Nou, wat als je het krijgt een van die planten die, 1028 00:56:43,608 --> 00:56:47,732 Weet je, je neemt het mee naar huis, en na ongeveer twee dagen sterft het gewoon? 1029 00:56:47,800 --> 00:56:49,654 Meer geluk in het volgende leven. 1030 00:56:52,312 --> 00:56:53,654 (CHUCKLEND) Kijk naar jou. 1031 00:56:54,839 --> 00:56:56,661 Vind Priya waarschijnlijk onder Granger. 1032 00:56:58,424 --> 00:57:02,701 Ik bedoel, je weet wel, de kansen van jou het vinden van je naam is eigenlijk 1033 00:57:02,775 --> 00:57:05,142 hetzelfde als het vinden van de mijne... Ik ga nu zwijgen. 1034 00:57:05,207 --> 00:57:06,669 (BEIDE LACHEN) 1035 00:57:07,256 --> 00:57:08,565 (PRIYA maakt de keel schoon) 1036 00:57:08,632 --> 00:57:10,606 - Dus meneer Cook... - Ja. 1037 00:57:10,679 --> 00:57:13,232 Hoe zit het met een diner ergens anders? 1038 00:57:15,511 --> 00:57:17,071 - Ik ben een spel. - Ja? 1039 00:57:18,328 --> 00:57:19,276 Beter. 1040 00:57:19,351 --> 00:57:21,140 (HINDI-LIEDJES SPELEN) 1041 00:57:24,344 --> 00:57:25,391 GRANGER: Dit is geweldig. 1042 00:57:28,632 --> 00:57:29,809 PRIYA: Dank je. 1043 00:57:30,999 --> 00:57:33,388 Dat zou ik je moeten vertellen 1044 00:57:33,463 --> 00:57:36,245 - Ik heb nog nooit Indiaas gegeten. - Ik weet. 1045 00:57:37,559 --> 00:57:40,112 Maar ik ben blij je probeert iets nieuws uit. 1046 00:57:40,183 --> 00:57:45,005 Dus graaf er gewoon in, denk er niet eens over na. Misschien vind je het gewoon geweldig. 1047 00:57:52,759 --> 00:57:54,701 - Niet slecht. - Zien? 1048 00:57:55,512 --> 00:57:56,722 (GRINNERT) 1049 00:57:57,784 --> 00:58:01,329 Weet je, als je ooit wil indruk maken op een Indiase familie, 1050 00:58:01,399 --> 00:58:04,214 je moet over de dingen vertellen je houdt echt van. 1051 00:58:04,279 --> 00:58:07,628 Je weet wel, familie, opleiding, 1052 00:58:08,919 --> 00:58:13,425 eten, trouwen, weet je, dat soort dingen. 1053 00:58:14,423 --> 00:58:17,838 Dus je ouders zetten je onder druk trouwen? 1054 00:58:20,503 --> 00:58:22,674 Ik zal ooit trouwen, weet je. 1055 00:58:27,415 --> 00:58:28,397 Mm. 1056 00:58:28,471 --> 00:58:31,471 - Laat mij het proberen. - Nee, laat dat! 1057 00:58:35,255 --> 00:58:36,597 (STIKKING) 1058 00:58:36,791 --> 00:58:38,799 Het is echt pittig. 1059 00:58:46,231 --> 00:58:47,660 Het is erg pittig. 1060 00:58:49,239 --> 00:58:50,613 - Nog wat? - Nee. 1061 00:58:50,679 --> 00:58:51,988 Mmm-hmm. Mmm... 1062 00:58:52,056 --> 00:58:53,201 Het gaat goed met mij. 1063 00:58:56,279 --> 00:58:58,668 - Is je tong afgekoeld? - (LISPEREN) Welke taal? 1064 00:58:59,927 --> 00:59:02,196 Hoe ga je nu je kleine grapjes maken? 1065 00:59:02,264 --> 00:59:03,278 Wauw, wauw, wauw. 1066 00:59:03,351 --> 00:59:04,911 Ben je brutaal? 1067 00:59:04,983 --> 00:59:08,180 Je bent hier geweest, wat, drie dagen, en je hebt Sass al opgepikt? 1068 00:59:08,247 --> 00:59:11,346 Kon je niet gewoon een magneet mee naar huis nemen? of een T-shirt? 1069 00:59:15,352 --> 00:59:19,542 - Ik heb altijd al in de oceaan willen zwemmen. - Wat? Nee, nee, nee. 1070 00:59:19,927 --> 00:59:23,571 Jij gaat ervoor, maar ik moet je waarschuwen, het is... 1071 00:59:24,343 --> 00:59:25,870 (PRIYA SCHREEUWT) 1072 00:59:25,943 --> 00:59:28,845 - Het is nogal koud. - Dat is het niet! 1073 00:59:32,375 --> 00:59:33,553 (lachend) 1074 00:59:33,623 --> 00:59:35,565 Gemakkelijk. 1075 00:59:35,639 --> 00:59:37,046 - Oké, kom op. - Nee, nee. Ik ga niet. 1076 00:59:37,111 --> 00:59:38,540 - Ben je bang? - Ja, ik ben bang. 1077 00:59:38,615 --> 00:59:39,727 - Jij bent? - Er zitten haaien in. 1078 00:59:39,799 --> 00:59:41,839 O ja? Ik ben dan een haai. 1079 00:59:43,095 --> 00:59:44,272 (PRIYA LACHEND) 1080 00:59:44,343 --> 00:59:47,191 Het is alles wat ik wil doen 1081 00:59:48,823 --> 00:59:52,401 Geef je de kracht om vol te houden 1082 00:59:53,463 --> 00:59:56,180 Als we uit elkaar zijn 1083 00:59:56,247 --> 00:59:59,509 Ik geef je mijn hart 1084 01:00:03,735 --> 01:00:05,939 Ik heb echt een geweldige avond gehad. 1085 01:00:06,199 --> 01:00:07,573 - Ja? - Ja. 1086 01:00:08,023 --> 01:00:12,431 Vanwege wie je bent 1087 01:00:12,503 --> 01:00:14,325 (ONHOORDBAAR) 1088 01:00:15,383 --> 01:00:17,684 Je bent mooi 1089 01:00:17,751 --> 01:00:24,342 Je bent mooi voor mij 1090 01:00:24,407 --> 01:00:26,098 Ja 1091 01:00:27,063 --> 01:00:29,965 Je bent mooi 1092 01:00:30,039 --> 01:00:34,229 Je bent mooi voor mij 1093 01:00:36,311 --> 01:00:40,108 Als je je leven op welke manier dan ook zou kunnen leiden, wat zou je willen? 1094 01:00:40,727 --> 01:00:42,036 Zoals op welke manier dan ook. 1095 01:00:42,358 --> 01:00:43,569 Wat zou ik willen? 1096 01:00:43,639 --> 01:00:44,816 Mmm-hmm. 1097 01:00:46,135 --> 01:00:49,615 Behalve een dansje aan het water bedoel je met een mooie vrouw? 1098 01:00:49,719 --> 01:00:51,312 (ZOUMMEN) 1099 01:00:53,047 --> 01:00:54,127 (lachend) 1100 01:00:54,199 --> 01:00:55,475 Oké. 1101 01:00:56,695 --> 01:00:58,069 Je moet mijn vraag nog beantwoorden. 1102 01:00:58,135 --> 01:01:01,331 Ik hoopte dat ik op mijn manier kon charmeren uit het beantwoorden. 1103 01:01:01,719 --> 01:01:03,541 Oké, geef me een momentje. 1104 01:01:06,966 --> 01:01:10,479 Ik denk dat ik niet wil sterven als een mislukking. 1105 01:01:10,551 --> 01:01:12,144 Wat bedoel je? 1106 01:01:13,143 --> 01:01:15,728 Dat ik niet hard genoeg mijn best deed of zoiets. 1107 01:01:15,799 --> 01:01:19,509 Zoals met mijn werk. Weet je, Ik wil de beste zijn in wat ik doe. 1108 01:01:20,247 --> 01:01:23,727 Het enge deel is jezelf plaatsen en jouw ideeën daarbuiten. 1109 01:01:23,798 --> 01:01:25,838 Wat als je crasht en verbrandt? 1110 01:01:26,839 --> 01:01:28,432 Is het het niet waard? 1111 01:01:31,287 --> 01:01:35,629 Diep van binnen denk ik dat ik bang ben het zal niet lukken. 1112 01:01:39,510 --> 01:01:42,544 En jij? Altijd al verpleegkundige willen worden? 1113 01:01:43,927 --> 01:01:46,927 Nee. Ik... 1114 01:01:51,095 --> 01:01:52,174 (STOTTEREN) 1115 01:01:52,246 --> 01:01:56,043 Ik denk dat ik dingen wil doen waar mensen blij van worden. 1116 01:02:01,559 --> 01:02:04,974 Misschien moet je iets doen daar word je blij van. 1117 01:02:11,927 --> 01:02:13,171 (ADEMT UIT) 1118 01:02:19,382 --> 01:02:21,324 MANJU: Sla linksaf, sla linksaf. Links, links, links, links. 1119 01:02:21,398 --> 01:02:24,333 PIMMI: Juist! Rechts! Juist, juist. MANJU: ​​Juist, juist. 1120 01:02:24,567 --> 01:02:27,666 MAN 1: Nee, dat denk ik niet. MAN 2: Dag, meiden. 1121 01:02:28,151 --> 01:02:31,631 Alles wat je me vertelde om hier goed in te komen en nu zitten we vast in eenrichtingsverkeer. 1122 01:02:31,766 --> 01:02:34,188 Ji, je reed rechtdoor in die kromme straat. 1123 01:02:34,838 --> 01:02:38,548 Achha, luister. Waarom vragen we het niet één van deze aardige heren om ons te helpen? 1124 01:02:38,615 --> 01:02:39,793 - Pardon. Pardon. - PIMMI: Kunt u ons alstublieft helpen? 1125 01:02:39,863 --> 01:02:43,660 Pardon. Kunt u het mij alstublieft vertellen? Waar is dit Hawksin Hotel? 1126 01:02:43,799 --> 01:02:45,741 - Hallo, knapperd. - Oké, knap. 1127 01:02:45,814 --> 01:02:48,498 Kan ik je interesseren voor groepsseks? 1128 01:02:48,567 --> 01:02:51,055 - PIMMI: Wat? - Nee, nee, nee, nee. Doe niet, doe niet... 1129 01:02:51,127 --> 01:02:52,403 Hawksinstraat, waar is dat? 1130 01:02:52,470 --> 01:02:55,634 Pardon, we wilden het gewoon weten waar is de... Nee, nee, nee, nee. 1131 01:02:55,702 --> 01:02:57,677 Dat vinden wij niet leuk. Nee, nee. 1132 01:02:57,751 --> 01:02:59,060 (PIMMI SCHREEUWEN) 1133 01:02:59,127 --> 01:03:01,014 Kom op, laten we gaan feesten. 1134 01:03:01,079 --> 01:03:02,093 (ALLE CHATTEREN) 1135 01:03:02,166 --> 01:03:03,889 - Rijden. Rijden. - PIMMI: Laten we gaan! 1136 01:03:15,830 --> 01:03:18,700 Pardon. Ik vroeg me af of je een meisje hebt gezien, 1137 01:03:18,775 --> 01:03:21,164 leeftijd 23, lengte is... Hoeveel? 1138 01:03:21,239 --> 01:03:22,733 - Heel mooi. - RAJIV: Heel mooi. 1139 01:03:22,807 --> 01:03:25,840 En ze werd hier in jouw hotel gezien met een heer, 1140 01:03:25,911 --> 01:03:28,780 en ik denk dat de bijeenkomst was vrij expliciet. 1141 01:03:28,854 --> 01:03:31,342 Het spijt me, meneer, maar ik kan geen commentaar geven over de activiteiten van een van onze gasten. 1142 01:03:31,415 --> 01:03:33,554 Pardon. Zei je dat je op zoek was? voor een jong Indiaas meisje? 1143 01:03:33,623 --> 01:03:35,183 MANJU: ​​Ja! Ja, ja, ja. 1144 01:03:35,255 --> 01:03:37,743 Ik denk dat ik het meisje ken. ik zou moeten, Ik heb haar gisteravond een hotelkamer gegeven. 1145 01:03:37,815 --> 01:03:38,862 (ALLE GASP) 1146 01:03:38,935 --> 01:03:41,390 Mooi meisje. Nee, ik zeg knappe jongen. 1147 01:03:41,463 --> 01:03:42,477 O, mijn God! 1148 01:03:42,550 --> 01:03:44,143 Wacht even. Gaat het erom dat ik ervoor betaal? 1149 01:03:44,214 --> 01:03:46,189 Omdat ik eerlijk tegen je zal zijn, Ik doe het de hele tijd. 1150 01:03:46,263 --> 01:03:48,237 Jij bent degene die dat heeft gedaan Ik heb mijn dochter ontvoerd! 1151 01:03:48,310 --> 01:03:50,415 Hé, ontvoerd? Doe het rustig aan. Vriend, ze wilde het. 1152 01:03:50,486 --> 01:03:52,047 - Ze vond het leuk. - Ja. 1153 01:03:52,119 --> 01:03:53,264 Is ze bij jou? 1154 01:03:53,335 --> 01:03:55,669 Nee, nee, nee. Ik was gisteravond bij haar. 1155 01:03:55,734 --> 01:03:58,833 Vanavond is ze waarschijnlijk met een man die ik ken. Misschien twee, hij heeft een partner. 1156 01:03:58,903 --> 01:04:00,725 - Waar is mijn dochter? - Hé, hé! 1157 01:04:00,790 --> 01:04:02,732 - MANJU: ​​Waar is mijn dochter? - Wil je iemand bellen? 1158 01:04:02,806 --> 01:04:04,366 - Laat mij! - Nee, ji! 1159 01:04:04,438 --> 01:04:05,518 (SCHREEUWEND) 1160 01:04:05,590 --> 01:04:06,539 Nee! 1161 01:04:06,614 --> 01:04:08,305 Dit is schandalig! 1162 01:04:08,791 --> 01:04:10,383 (MOMMEL) 1163 01:04:23,478 --> 01:04:29,043 Nou, bedankt voor een zeer gedenkwaardige en zeer natte avond. 1164 01:04:30,134 --> 01:04:32,338 - Ik had plezier vandaag. - Ik ook. 1165 01:04:34,742 --> 01:04:36,019 Welterusten. 1166 01:04:37,366 --> 01:04:40,235 Tenzij je dat wilt, weet je 1167 01:04:43,958 --> 01:04:45,387 pak een drankje. 1168 01:04:45,654 --> 01:04:48,207 Weet je dat ze $ 8 vragen voor een cola? 1169 01:04:53,111 --> 01:04:54,354 O, eh... 1170 01:04:58,838 --> 01:05:01,489 Ik moet deze natte kleren uittrekken. 1171 01:05:03,414 --> 01:05:04,691 In mijn kamer. 1172 01:05:06,134 --> 01:05:07,411 Met mij. 1173 01:05:12,342 --> 01:05:13,684 (PRIYA maakt de keel schoon) 1174 01:05:14,902 --> 01:05:16,211 (ONTGRENDELEN) 1175 01:05:18,454 --> 01:05:19,796 Goede nacht. 1176 01:05:20,086 --> 01:05:21,232 Nacht. 1177 01:05:23,318 --> 01:05:24,529 (DEUR SLUIT) 1178 01:05:25,366 --> 01:05:28,682 PRIYA: Zia, ik heb je vandaag op je werk gebeld, maar je was er niet. 1179 01:05:29,558 --> 01:05:33,333 Ik wil het je gewoon laten weten dat ik denk dat ik verliefd ben. 1180 01:05:34,774 --> 01:05:36,978 En ik wil niet met Vikram trouwen. 1181 01:05:38,678 --> 01:05:41,133 Er kan iets gebeuren met Granger. 1182 01:05:42,327 --> 01:05:47,345 Ik moet vandaag naar het feestje van mijn neef, maar dan zal ik hem over Vikram vertellen. 1183 01:05:49,174 --> 01:05:52,949 Dus, wat is er aan de hand toch met jullie twee? 1184 01:05:53,814 --> 01:05:54,992 Niets. 1185 01:05:56,375 --> 01:05:58,611 Maandag gaat ze terug naar India. 1186 01:05:58,678 --> 01:06:02,420 - En, wat, ga je terug naar Emory? - (ZUCHT) Ik weet het niet. 1187 01:06:02,486 --> 01:06:06,578 Weet je, Emory, ze ziet er goed uit op papier. 1188 01:06:06,646 --> 01:06:09,712 Ik heb het gewoon nooit echt gevoeld bij Emory, weet je? 1189 01:06:11,094 --> 01:06:12,076 Nee. 1190 01:06:18,870 --> 01:06:20,658 PRIYA: Bedankt dat je me hebt gereden. 1191 01:06:21,782 --> 01:06:26,539 Nou, Palo Alto is behoorlijk ver. Ik niet weet hoe je er anders zou komen. 1192 01:06:26,614 --> 01:06:28,141 Nee, ik wilde het. 1193 01:06:31,062 --> 01:06:34,226 Dus, moet je morgen vertrekken? 1194 01:06:37,270 --> 01:06:42,540 Ik bedoel, ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet en dit klinkt waarschijnlijk gek, 1195 01:06:42,646 --> 01:06:46,672 Maar misschien kun je langer blijven. 1196 01:06:46,742 --> 01:06:50,038 Weet je, ik heb net mijn presentatie gekregen maar daarna... 1197 01:06:52,342 --> 01:06:54,764 Hoe lang wil je dat ik blijf? 1198 01:06:55,894 --> 01:06:58,764 (GRINNEND) Ik weet het niet. Ik heb er niet echt over nagedacht. 1199 01:07:00,534 --> 01:07:01,614 Eh... 1200 01:07:03,670 --> 01:07:05,580 - Dit is de uitgang. - Oké. 1201 01:07:07,158 --> 01:07:08,206 GRANGER: Dus... 1202 01:07:10,934 --> 01:07:12,974 Welke kant wil je op? 1203 01:07:13,046 --> 01:07:14,453 Ik weet het niet. 1204 01:07:14,966 --> 01:07:19,156 Oké, nou, je hebt een 50-50 kans. Rechts of links? 1205 01:07:20,630 --> 01:07:25,845 Het spijt me. Rechts. Nee, ik bedoel, ga naar links. Links. 1206 01:07:25,910 --> 01:07:27,285 Links is het. 1207 01:07:33,782 --> 01:07:36,237 - Granger... - Ja? 1208 01:07:38,326 --> 01:07:39,603 (STOTTERT) 1209 01:07:43,701 --> 01:07:47,149 - Het is het tweede huis aan de rechterkant. - Oh oké. 1210 01:07:55,798 --> 01:07:59,540 Ik zou je binnen uitnodigen, maar ik heb een nogal gekke familie. 1211 01:07:59,606 --> 01:08:00,555 Wie niet? 1212 01:08:00,629 --> 01:08:01,612 (beiden grinniken) 1213 01:08:02,518 --> 01:08:04,907 Dus, heb je een rit terug nodig? 1214 01:08:05,302 --> 01:08:06,382 Eh... 1215 01:08:06,806 --> 01:08:08,660 Ik zal kijken wat er binnen gebeurt, 1216 01:08:08,726 --> 01:08:12,435 Ik moet wat quality time doorbrengen met mijn familie, 1217 01:08:12,501 --> 01:08:15,665 en ik bel je mobiel zodra de kwaliteit voorbij is. 1218 01:08:15,733 --> 01:08:19,149 - Hé, wil je mijn nummer niet? - Ik heb het. 1219 01:08:20,086 --> 01:08:23,053 Ik kan het me nooit herinneren Ik geef je mijn mobiele telefoon. 1220 01:08:24,117 --> 01:08:28,427 Ja klopt, die heb ik niet. Ik denk het Ik dacht aan iemand anders. 1221 01:08:28,694 --> 01:08:29,806 Eh... 1222 01:08:30,710 --> 01:08:33,011 Ik bel je in het hotel, oké? 1223 01:08:35,958 --> 01:08:38,957 - Dus ik zie je na je ding? - Ja. 1224 01:08:39,029 --> 01:08:40,818 Bel mij. 1225 01:08:40,886 --> 01:08:42,163 - Doei. - Doei. 1226 01:08:43,829 --> 01:08:46,350 Dat zei je niet zomaar. "Bel mij?" 1227 01:08:46,422 --> 01:08:47,948 (PUNJABI POPMUZIEK SPEELT) 1228 01:08:48,021 --> 01:08:49,712 (MENSEN KRATEN) 1229 01:08:53,685 --> 01:08:55,246 (Kinderen lachen) 1230 01:09:03,062 --> 01:09:04,971 - PRIYA: Tante. - Priya! 1231 01:09:05,045 --> 01:09:07,184 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 1232 01:09:07,286 --> 01:09:08,268 - Hoi. - Hoi. 1233 01:09:09,141 --> 01:09:11,029 (ONHOORDBAAR) 1234 01:09:16,310 --> 01:09:17,587 OOM: Herinner je je mij nog? 1235 01:09:18,582 --> 01:09:20,011 (ONHOORDBAAR) 1236 01:09:24,853 --> 01:09:26,479 (SPREEKT HINDI) 1237 01:09:27,381 --> 01:09:28,788 oom: Kom, ik zal je rondleiden. 1238 01:09:28,853 --> 01:09:30,315 TANTE: Je moet iets eten. 1239 01:09:30,390 --> 01:09:34,165 Mooi meisje zoals jij, je toekomstige echtgenoot zou iets te pakken kunnen hebben. 1240 01:09:34,230 --> 01:09:35,178 Ja, tante. 1241 01:09:47,862 --> 01:09:51,210 Ik hoorde dat het heel goed met je gaat, werken voor een groot Amerikaans bedrijf. 1242 01:09:54,421 --> 01:09:57,618 - Je familie moet erg trots op je zijn. - Ik denk het wel. 1243 01:09:57,686 --> 01:09:58,701 (GRINNERT) 1244 01:10:06,774 --> 01:10:07,886 Prija! 1245 01:10:11,414 --> 01:10:12,559 Hallo? 1246 01:10:15,029 --> 01:10:18,378 Hallo, ik ben Granger. Aangenaam. 1247 01:10:19,989 --> 01:10:22,062 Het is zo leuk, papa, dat je voor het feest bent gekomen. 1248 01:10:22,134 --> 01:10:23,082 Niet nog een leugen. 1249 01:10:23,989 --> 01:10:25,004 Hoi. Hoe is het met je? 1250 01:10:25,749 --> 01:10:26,927 Hallo, hallo. 1251 01:10:26,997 --> 01:10:28,142 Granger Woodruff. 1252 01:10:28,469 --> 01:10:31,339 Ik weet waarom je hier bent en het is zeker niet voor het gezin. 1253 01:10:31,413 --> 01:10:33,388 Waar is de man nu? waar je mee bent weggelopen, hè? 1254 01:10:33,494 --> 01:10:36,876 - Wat? - Ji, ji, Ik denk dat hij dat is. 1255 01:10:36,950 --> 01:10:39,503 Priya, je hebt dit in mijn auto achtergelaten. 1256 01:10:40,374 --> 01:10:42,261 Ik wil je niet om mijn dochter aan te spreken, oké? 1257 01:10:42,325 --> 01:10:43,405 Papa. 1258 01:10:44,726 --> 01:10:48,042 Meneer Sethi. Granger Woodruff. Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 1259 01:10:48,885 --> 01:10:51,340 Welk genot? Waar is het plezier? 1260 01:10:51,413 --> 01:10:53,388 Granger, bedankt voor het cadeau. Kan ik je later spreken, alsjeblieft? 1261 01:10:53,462 --> 01:10:54,923 Nee. 1262 01:10:55,030 --> 01:10:58,991 Ik wil weten wat je mijn dochter hebt verteld om haar naar Amerika te lokken. 1263 01:10:59,062 --> 01:11:02,706 - Wat? Waar heeft je vader het over? - Mogen we naar je auto? 1264 01:11:02,806 --> 01:11:05,391 Je dacht dat je het zou meenemen een onschuldig meisje hier 1265 01:11:05,461 --> 01:11:07,501 en ik zal je niet vinden? 1266 01:11:07,573 --> 01:11:10,159 Meneer, meneer, ik heb zojuist uw dochter ontmoet een paar dagen geleden. 1267 01:11:10,230 --> 01:11:12,880 Ik probeer haar nergens heen te lokken. 1268 01:11:12,949 --> 01:11:14,575 - Jij bent haar klant. - Papa... 1269 01:11:14,645 --> 01:11:18,322 Ik bedoel, voor de creditcardmaatschappij. Lieg niet tegen ons. Zia heeft ons alles verteld. 1270 01:11:18,389 --> 01:11:19,982 Dank God, Vikrams familie weet van niets. 1271 01:11:20,053 --> 01:11:22,093 Anders weet je het wel wat had er kunnen gebeuren. 1272 01:11:22,166 --> 01:11:23,410 Creditcardmaatschappij? 1273 01:11:23,478 --> 01:11:26,511 Ja, dat vreselijke werk waardoor ze de hele nacht doorwerkt 1274 01:11:26,581 --> 01:11:28,436 zich voordoen als een Americano. 1275 01:11:28,501 --> 01:11:33,357 Bespreek je Priya's baan? Ze heeft een fantastisch Amerikaans accent. 1276 01:11:33,430 --> 01:11:37,740 Kom op, doe je Streisand-stem. Het is gewoon geweldig. 1277 01:11:37,813 --> 01:11:40,464 Ik weet zeker dat je verloofde ervan zal genieten. 1278 01:11:42,741 --> 01:11:44,235 Ben je verloofd? 1279 01:11:45,269 --> 01:11:47,691 O, nee, nee, nee, nee. Hij vraagt het niet als een jaloers vriendje, 1280 01:11:47,765 --> 01:11:50,929 hij vraagt het alleen maar als beleefde gespreksaanzet. 1281 01:11:52,501 --> 01:11:53,581 Prija! 1282 01:11:54,454 --> 01:11:56,242 Prija! Waar ga je heen? 1283 01:11:56,789 --> 01:11:59,472 Kijk, ik ga nergens heen totdat Vertel mij maar wat er aan de hand is. 1284 01:11:59,541 --> 01:12:02,160 Granger, niet hier, alsjeblieft. Komen. 1285 01:12:04,853 --> 01:12:07,406 GRANGER: Je wilt het mij vertellen wie ben je werkelijk? 1286 01:12:07,477 --> 01:12:09,998 Ik ben Priya Sethi, ik woon in Mumbai, precies zoals ik je vertelde. 1287 01:12:10,070 --> 01:12:11,793 En wie ben jij nog meer? 1288 01:12:13,365 --> 01:12:16,813 (IN AMERIKAANS ACCENT) Ik ben Jennifer David van CITYone Bank-bedrijfsprocessen. 1289 01:12:18,421 --> 01:12:21,683 Zeg iets anders. Zeg iets anders. 1290 01:12:23,221 --> 01:12:25,108 Ik help je graag verder bij het verhogen van uw kredietlimiet, 1291 01:12:25,174 --> 01:12:26,581 als je het niet erg vindt een paar vragen beantwoorden. 1292 01:12:26,645 --> 01:12:29,645 Oké, oké, ik snap het. 1293 01:12:32,437 --> 01:12:33,746 Het spijt me. 1294 01:12:37,237 --> 01:12:39,212 (SPREEKT HINDI) 1295 01:12:39,989 --> 01:12:41,549 (SPREEKT HINDI) 1296 01:12:45,301 --> 01:12:47,919 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Dat was ik van plan. 1297 01:12:50,101 --> 01:12:52,589 Ik dacht niet dat je de echte ik leuk zou vinden. 1298 01:12:54,069 --> 01:12:57,103 Je bent verloofd, is dat hoe? vieren ze feest in jouw land? 1299 01:12:57,173 --> 01:12:59,507 Ik hou niet van hem. ik... 1300 01:13:00,789 --> 01:13:05,524 Het spijt me dat ik je niet alles heb verteld. Ik doe alsof voor mijn werk. 1301 01:13:08,373 --> 01:13:11,341 Maar de waarheid is al het andere Ik heb het je verteld. 1302 01:13:13,269 --> 01:13:15,408 Ik weet niet wat ik moet geloven. 1303 01:13:18,805 --> 01:13:21,674 Weet je wat? Vergeet het. 1304 01:13:21,749 --> 01:13:25,644 Ja, ik heb je gekend voor, wat, een paar dagen? 1305 01:13:25,717 --> 01:13:30,670 Laten we deze zaak niet buiten proporties opblazen. Het was leuk. Laten we het daar maar bij laten. 1306 01:13:30,741 --> 01:13:32,334 Granger, alsjeblieft... 1307 01:13:32,469 --> 01:13:34,062 (KLAPTEREND) 1308 01:13:37,045 --> 01:13:38,605 (CHATTEREN) 1309 01:13:42,773 --> 01:13:44,148 (GRANGER kreunt) 1310 01:13:44,213 --> 01:13:45,390 Verdomme! 1311 01:13:45,461 --> 01:13:47,567 Rajiv: Blijf weg van mijn dochter, oké? 1312 01:13:47,637 --> 01:13:49,163 VROUW 1: Wie is die man? 1313 01:13:49,237 --> 01:13:50,546 VROUW 2: Oh, mijn God. 1314 01:14:01,076 --> 01:14:04,524 Ik stelde me altijd Indiase feesten voor vreedzame zaken te zijn. 1315 01:14:04,597 --> 01:14:10,892 Je weet wel, Gandhi-achtig, wierook en Kama Sutra. 1316 01:14:12,053 --> 01:14:13,940 Heb nooit verwachtingen. 1317 01:14:14,997 --> 01:14:18,096 - Weet je wat jouw deal is? - Nee, wat is mijn deal? 1318 01:14:18,165 --> 01:14:20,718 Je hebt jezelf daar nooit helemaal buiten gezet. 1319 01:14:20,789 --> 01:14:22,796 Jij rondt de hoeken af en je speelt op safe. 1320 01:14:22,869 --> 01:14:24,941 Je laat mensen nooit toe zie wie je werkelijk bent, 1321 01:14:25,013 --> 01:14:27,948 Maar je doet jezelf tekort, man. Ik ben het beu om jou dat te zien doen. 1322 01:14:28,021 --> 01:14:31,982 Als je grote beloningen wilt, je moet de grote risico's nemen. 1323 01:14:32,052 --> 01:14:34,987 Maar je bent bang, dus je komt met niets uit. 1324 01:14:38,421 --> 01:14:42,763 Wauw! Dit meisje heeft je echt meegenomen. 1325 01:14:42,837 --> 01:14:45,968 Dus wat? Ik moet het haar gewoon vertellen haar verloofde te verlaten 1326 01:14:46,037 --> 01:14:47,761 en naar Amerika verhuizen om bij mij te zijn? 1327 01:14:47,829 --> 01:14:50,163 Ik weet het niet eens als ik volgende week een baan heb. 1328 01:14:50,229 --> 01:14:51,691 Ze deed zich voor als iemand die ze niet was, 1329 01:14:51,765 --> 01:14:54,415 Misschien was dat wie ze moest zijn om haar grote avontuur te beleven. 1330 01:14:54,484 --> 01:14:58,194 Heb jij je nooit voorgedaan als iemand? Dat ben je niet, Granger? 1331 01:15:02,869 --> 01:15:03,851 (DOUCHE LOOPT) 1332 01:15:03,925 --> 01:15:08,366 GRANGER: De afgelopen 37 jaar Hawksin Hotels, het is onze passie geweest... 1333 01:15:12,533 --> 01:15:14,867 (BANGEN OP DEUR) 1334 01:15:21,653 --> 01:15:25,101 - Fijne verjaardag. - Emory? Wat doe jij hier? 1335 01:15:26,005 --> 01:15:28,242 Nou, ik kwam tot wensen jij een fijne verjaardag. 1336 01:15:28,309 --> 01:15:31,570 Nou, het is niet mijn verjaardag, en ik dacht dat we uit elkaar waren. 1337 01:15:31,637 --> 01:15:33,066 Ik vergeef je. 1338 01:15:36,532 --> 01:15:38,605 - Veel succes, Priya. - Bedankt. 1339 01:15:40,212 --> 01:15:42,351 Emory, ik... 1340 01:15:42,421 --> 01:15:45,421 Em... Em, Em, ik kan dit niet doen, oké? 1341 01:15:45,493 --> 01:15:48,242 Ik ben hier voor werk, Ik heb hier geen tijd voor. 1342 01:15:48,309 --> 01:15:51,756 Oké, wat dan ook. Weet je, het is eigenlijk waarschijnlijk het beste. 1343 01:15:51,829 --> 01:15:55,244 Omdat ik dat niet zou willen om ons allebei naakt te herinneren als ik het doe. 1344 01:15:55,316 --> 01:15:58,098 - Wat doen? - Doe een voorstel, eikel. 1345 01:15:59,572 --> 01:16:00,652 Wat? 1346 01:16:03,541 --> 01:16:07,502 - Je maakt een grapje, toch? - Nee, en dat kan beter niet jouw antwoord zijn. 1347 01:16:09,012 --> 01:16:12,395 Ik dacht gewoon, weet je, we zagen andere mensen. 1348 01:16:12,469 --> 01:16:16,527 - Je weet wel, Mark Bailey, privéjets. - Laten we het bekijken, lieverd, oké? 1349 01:16:16,596 --> 01:16:20,175 We zien er allebei goed uit. We gingen allebei naar Ivy League-scholen. 1350 01:16:21,492 --> 01:16:23,183 De seks is geweldig. 1351 01:16:24,469 --> 01:16:26,706 Je laat het klinken als een fusie. 1352 01:16:29,332 --> 01:16:33,227 Je zult nooit iemand vinden beter dan ik, en dat weet je. 1353 01:16:34,165 --> 01:16:35,375 Em, Em... 1354 01:16:35,444 --> 01:16:36,721 (klopt op de deur) 1355 01:16:46,133 --> 01:16:47,791 Priya. 1356 01:16:47,861 --> 01:16:50,349 Voordat u de deur sluit, alstublieft... 1357 01:16:53,876 --> 01:16:57,870 Ik weet dat ik het je had moeten vertellen Ik was verloofd. Het spijt me. 1358 01:17:00,629 --> 01:17:05,036 Maar de waarheid is, misschien ben ik wel helemaal gekomen 1359 01:17:05,108 --> 01:17:09,134 een romantisch moment willen met iemand die ik nog nooit heb ontmoet 1360 01:17:09,204 --> 01:17:12,750 omdat ik misschien op de vlucht was uit mijn leven. 1361 01:17:12,821 --> 01:17:18,702 En toen ontmoette ik je, mijn voeten bleven stil. Misschien zweefden ze een beetje. 1362 01:17:22,996 --> 01:17:26,575 Ik kon morgen niet weggaan zonder dat je weet hoe ik me voel. 1363 01:17:26,645 --> 01:17:30,092 - En ik hoop dat je misschien... - Grange? 1364 01:17:30,164 --> 01:17:33,645 Is mijn verloofde aan het afluisteren Heb je weer handdoeken nodig? 1365 01:17:33,716 --> 01:17:35,440 - Het is niet... - Noodzakelijk. 1366 01:17:35,509 --> 01:17:37,997 (CHUCKLEND) Oh, en we gaan niet later een turndownservice nodig hebben 1367 01:17:38,069 --> 01:17:40,752 omdat, nou ja, we gaan het gewoon verpesten. 1368 01:17:40,820 --> 01:17:42,762 Geef me even een momentje, Em. 1369 01:17:43,764 --> 01:17:44,942 Hoi! 1370 01:17:45,012 --> 01:17:48,809 Je hoeft het niet aan de meid uit te leggen. Het is een hotel, in godsnaam! 1371 01:17:48,885 --> 01:17:50,314 - Kijk, ik ben... - Dat klopt. 1372 01:17:50,388 --> 01:17:51,403 Ik had moeten kijken, 1373 01:17:51,476 --> 01:17:52,424 (SCOFFEN) 1374 01:17:52,500 --> 01:17:54,410 Dan had ik gezien wat een hypocriet... 1375 01:17:54,484 --> 01:17:57,518 Dat is het Engelse woord, toch? Iemand zoals jij. 1376 01:17:59,445 --> 01:18:04,300 Je gaat terug naar India, naar je verloofde. Wat wil je dat ik doe? 1377 01:18:10,100 --> 01:18:12,402 Je zult deze leuk vinden. Dus deze twee advocaten gaan naar de hemel, 1378 01:18:12,468 --> 01:18:14,640 en ze ontmoeten Sint-Pieter... Hebben jullie gehoord van Sint-Pieter? 1379 01:18:14,709 --> 01:18:15,756 (UITROEPT) 1380 01:18:15,829 --> 01:18:18,098 Laten we gewoon rondlopen de man in de handdoek. 1381 01:18:18,164 --> 01:18:19,211 (UITROEPT) 1382 01:18:19,284 --> 01:18:21,553 Wat mij eraan herinnert, dat zijn de katoenen handdoeken van 300 stuks. 1383 01:18:21,620 --> 01:18:24,042 Ook Egyptisch katoen Ik denk dat dit het beste is. 1384 01:18:48,661 --> 01:18:52,174 VERTELLER: In Hawksin Hotels we helpen je te zijn wie je moet zijn, 1385 01:18:52,244 --> 01:18:54,863 zodat je kunt zijn wie je bent echt willen zijn. 1386 01:18:54,933 --> 01:18:56,242 Hawksin-hotels. 1387 01:18:56,308 --> 01:19:01,872 80 jaar lang hebben we maar één passie gehad, leuke dingen doen voor aardige mensen, 1388 01:19:01,940 --> 01:19:04,144 aardige mensen zoals jij. 1389 01:19:06,388 --> 01:19:07,949 (JINGLE SPEELT) 1390 01:19:17,365 --> 01:19:19,372 Dus wat denkt u, meneer Hawksin? 1391 01:19:28,916 --> 01:19:30,225 Ik vond het geweldig. 1392 01:19:31,220 --> 01:19:33,107 (ALLEEN LACHEN) 1393 01:19:38,196 --> 01:19:40,913 - Welkom bij de Hawksin-familie, jongens. - Ja! 1394 01:19:42,388 --> 01:19:44,176 - Hartelijk dank, meneer. - "Aardige mensen zoals jij." 1395 01:19:44,245 --> 01:19:46,863 - Dat vind ik leuk, het is een goed idee. - Dank je, ik snap het... 1396 01:19:48,564 --> 01:19:50,157 (VIDEOSPEL BLEEPING) 1397 01:20:00,244 --> 01:20:02,284 Wat is de betekenis van dit alles? 1398 01:20:02,356 --> 01:20:06,000 - Ben je zo snel thuis? - Wauw, vol woede. 1399 01:20:06,068 --> 01:20:08,435 Wie heeft je verteld dat je een feestje mocht vieren? En wat vier jij? 1400 01:20:08,501 --> 01:20:09,548 Oei! 1401 01:20:09,620 --> 01:20:13,810 Dat is het. Mijn kinderen zijn hooligans. Ik heb niets goed gedaan. 1402 01:20:13,876 --> 01:20:14,988 Ga gewoon naar onkruid. 1403 01:20:15,060 --> 01:20:16,467 Oh nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, één minuut. 1404 01:20:16,532 --> 01:20:18,442 Waarschijnlijk volgt hij het voorbeeld van zijn zus 1405 01:20:18,516 --> 01:20:20,174 om te zien wie de familie nog meer kan vernederen. 1406 01:20:20,244 --> 01:20:23,539 Hij met het gezelschap of zij die is weggelopen naar Amerika met een vreemde. 1407 01:20:23,604 --> 01:20:26,474 Zeker degene die is weggelopen. 1408 01:20:26,548 --> 01:20:28,882 - Er is niets gebeurd. - Er is niets gebeurd? 1409 01:20:28,948 --> 01:20:31,021 Je hebt al je geld uitgegeven gewoon om naar Amerika te gaan? 1410 01:20:31,092 --> 01:20:32,815 Dank God, het enige gezegende dat is gebeurd 1411 01:20:32,884 --> 01:20:34,542 de Bhatia's zijn er nog niet achter gekomen. 1412 01:20:34,612 --> 01:20:37,929 Trouwens, Meneer Bhatia had een bericht achtergelaten. 1413 01:20:38,004 --> 01:20:39,827 Hij ontdekte wat er was gebeurd van oom Sawant. 1414 01:20:39,892 --> 01:20:40,972 (jankend) 1415 01:20:41,044 --> 01:20:45,200 - GOVINDA: Papa, papa. - Ji, ji, ji, ji, je krijgt een beroerte. 1416 01:20:45,268 --> 01:20:48,334 Morgen ga je naar Bhatia's huis, kus hun voeten 1417 01:20:48,404 --> 01:20:50,226 en verontschuldig je voor wat je hebt gedaan, oké? 1418 01:20:50,292 --> 01:20:53,074 En smeek om vergeving met de hoop dat zij dit huwelijk lieten plaatsvinden. 1419 01:20:53,140 --> 01:20:54,831 - Wat als... - Niet, wat als, wat dan ook. 1420 01:20:54,900 --> 01:20:56,274 Het enige dat je zou moeten zien 1421 01:20:56,340 --> 01:20:59,569 is om je vader te gehoorzamen en hoogstwaarschijnlijk die toekomstige echtgenoot van je. 1422 01:20:59,636 --> 01:21:01,326 Ga nu naar je kamer. 1423 01:21:02,772 --> 01:21:04,015 - Papa. - Wat? 1424 01:21:04,084 --> 01:21:07,379 Probeer het alsjeblieft te begrijpen, Ik wil niet met Vikram trouwen. 1425 01:21:07,444 --> 01:21:10,924 Papa, Vikram is een heel aardige jongen. 1426 01:21:10,996 --> 01:21:14,509 Het is gewoon, ik weet dat hij me niet gelukkig zal maken. 1427 01:21:14,580 --> 01:21:17,264 Wat? Wat zei ze? Vrolijk? 1428 01:21:18,644 --> 01:21:21,677 Je denkt dat ik gelukkig was toen ik je moeder ontmoette? 1429 01:21:21,748 --> 01:21:23,570 Ik bedoel... 1430 01:21:23,635 --> 01:21:27,564 Maar kijk nu eens naar ons, we zijn gelukkig geworden. 1431 01:21:27,636 --> 01:21:30,221 Totdat onze kinderen ons gek kwamen maken. 1432 01:21:30,292 --> 01:21:33,009 Dus praat niet tegen mij over gelukkig zijn. 1433 01:21:34,676 --> 01:21:38,353 Mijn hele leven heb ik nagedacht over het gelukkig maken van andere mensen. 1434 01:21:38,420 --> 01:21:42,195 Nu moet ik weten wat mij drijft blij. Niet jij, jij of Vikram. 1435 01:21:42,260 --> 01:21:44,780 Wat is dit ik, ik, ik? Gekke Amerikaanse praatjes! 1436 01:21:44,852 --> 01:21:49,674 Oké, oké. Priya. Zie je, je maakt deel uit van een gezin. 1437 01:21:50,356 --> 01:21:54,666 En je hebt geen recht op varken al het geluk alleen voor jezelf. 1438 01:21:54,740 --> 01:21:57,609 Er zijn nog meer mensen in deze familie die ook gelukkig willen zijn. 1439 01:21:57,684 --> 01:22:02,386 Maar wat heb je al die tijd gedaan? Breek gewoon ons hart. 1440 01:22:02,868 --> 01:22:05,737 - Ji, ji, ji... - Nee, nee... 1441 01:22:05,812 --> 01:22:10,897 MANJU: ​​Ji, je voelt je niet lekker. Ik zal met haar praten, hè? 1442 01:22:11,764 --> 01:22:14,219 Priya... 1443 01:22:18,196 --> 01:22:21,676 Kijk, Priya. Dit huwelijk gaat niet alleen over jou. 1444 01:22:22,164 --> 01:22:23,986 Het is voor ons. 1445 01:22:24,436 --> 01:22:26,541 Dit zal onze familie helpen, bèta. 1446 01:22:26,612 --> 01:22:29,546 Kijk naar je vader. Kijk hoe hard hij werkt. 1447 01:22:30,260 --> 01:22:33,107 Dit is belangrijk, Priya. Hè? 1448 01:22:36,692 --> 01:22:38,797 Familie is belangrijk, bèta. 1449 01:22:39,252 --> 01:22:42,634 Het is wie dat altijd zal doen er voor je zijn, hè? 1450 01:22:44,468 --> 01:22:47,218 Dit is de lucht die ik inadem 1451 01:22:59,635 --> 01:23:00,780 (KLOPEND OP GLAS) 1452 01:23:00,851 --> 01:23:03,153 - Klop, klop. Hoi. - Hoi. 1453 01:23:04,308 --> 01:23:07,657 (ZUCHT) Kijk, ik weet dat we nog geen... hebben gehad kans om te praten, eigenlijk, sinds San Francisco. 1454 01:23:07,731 --> 01:23:10,415 Weet je, ik wilde je vertellen dat als de bruiloftsspullen zijn te veel voor je, 1455 01:23:10,484 --> 01:23:13,648 laten we het gewoon vieren je nieuwe account, oké? 1456 01:23:13,716 --> 01:23:16,204 Kijk. Het is jouw favoriet. 1457 01:23:23,635 --> 01:23:27,345 - Het werkt niet. - Wat, ben je de rekening kwijtgeraakt? 1458 01:23:34,292 --> 01:23:35,240 Rechts. 1459 01:23:39,251 --> 01:23:40,200 Oké. 1460 01:23:43,091 --> 01:23:44,040 (HINDI-LIEDJES SPELEN) 1461 01:23:44,628 --> 01:23:48,818 Nogmaals, en laat het klinken deze keer alsof je het meent. 1462 01:23:50,323 --> 01:23:52,941 - Het spijt me vreselijk. - Luider, luider. 1463 01:23:55,987 --> 01:23:57,711 Het spijt me vreselijk, oom, tante. 1464 01:23:57,780 --> 01:24:00,235 Ik heb alles uit mijn systeem gehaald. 1465 01:24:00,308 --> 01:24:02,380 En ik verzeker je Ik ben klaar om een toegewijde... 1466 01:24:02,451 --> 01:24:03,596 Toegewijde echtgenote en moeder. 1467 01:24:03,667 --> 01:24:04,812 (GRINNERT ZENUWIG) 1468 01:24:04,883 --> 01:24:07,731 PRIYA: Ik ben klaar om mezelf te wijden aan... 1469 01:24:07,795 --> 01:24:09,169 Kom op. 1470 01:24:14,323 --> 01:24:19,080 Ik ben bereid mij aan mijn werk te wijden en dingen vinden die mij gelukkig maken. 1471 01:24:20,499 --> 01:24:23,848 Omdat ik heb gelogen. Ik heb niet gekregen alles uit mijn systeem. 1472 01:24:23,923 --> 01:24:27,665 Welk systeem? Ze is te jong om een ​​systeem te hebben. 1473 01:24:28,404 --> 01:24:30,378 (STOTTEREND) Ze is zenuwachtig. 1474 01:24:31,220 --> 01:24:35,114 Ze schaamt zich en ze is bang 1475 01:24:35,187 --> 01:24:38,122 omdat zij dat denkt je zult haar verontschuldiging niet accepteren. 1476 01:24:38,196 --> 01:24:40,399 Is dat niet zo, Priya, hè? 1477 01:24:41,395 --> 01:24:46,610 Het spijt me. Vikram is een aardig persoon. 1478 01:24:47,731 --> 01:24:51,408 En ik weet het, Vikram, je zult iemand vinden die je blij zal maken. 1479 01:24:51,540 --> 01:24:53,874 Maar ik geloof niet dat ik het ben. 1480 01:24:58,068 --> 01:24:59,890 Ik weet dat ik je teleurstel. 1481 01:25:00,819 --> 01:25:03,274 Er is gewoon iets gebeurd toen ik weg was. 1482 01:25:04,116 --> 01:25:05,839 Ik sprong in de oceaan. 1483 01:25:07,412 --> 01:25:09,386 Ik werd ziek van het eten van chocolaatjes. 1484 01:25:10,644 --> 01:25:12,204 Ik werd gewoon verliefd. 1485 01:25:14,228 --> 01:25:15,886 Is deze man hier bij jou? 1486 01:25:16,467 --> 01:25:19,053 Nee, Vikram. Het is gewoon... 1487 01:25:19,667 --> 01:25:21,609 Ik besef dat ik iets anders nodig heb. 1488 01:25:22,164 --> 01:25:26,026 Ik zei toch dat ze allemaal zo gek zijn als hoedenmakers. Nietwaar? Nietwaar? 1489 01:25:26,100 --> 01:25:28,555 Hoe durf je dit onze zoon aan te doen? 1490 01:25:29,075 --> 01:25:31,531 - Het is niet genoeg dat je... - Nou, dat is oké. 1491 01:25:31,604 --> 01:25:34,637 We hebben een heel dossier vol met meisjes daar. 1492 01:25:34,707 --> 01:25:38,319 En dat wilde ik eigenlijk altijd al maak kennis met Lavina uit Gwalior. 1493 01:25:38,388 --> 01:25:41,071 Nee, het is niet in orde, Vikram. Het is niet in orde. 1494 01:25:41,139 --> 01:25:44,435 Deze kleine zwerver vlucht naar Amerika, dan sta je hier en breekt je hart... 1495 01:25:44,500 --> 01:25:50,163 Ze is geen zwerver! Ze is geen zwerver. 1496 01:25:53,299 --> 01:25:54,924 Ze is een dromer. 1497 01:25:57,011 --> 01:25:59,248 Haar ideeën zijn modern. 1498 01:25:59,731 --> 01:26:03,343 Ja, soms is ze dat wel koppig en eigenzinnig, 1499 01:26:03,411 --> 01:26:06,826 maar als ze een kamer binnenloopt, mensen glimlachen. 1500 01:26:08,948 --> 01:26:12,526 Als ze praat, luisteren de mensen. 1501 01:26:14,260 --> 01:26:16,813 Ze is wijs. Ze is aardig. 1502 01:26:19,027 --> 01:26:22,955 En het allerbelangrijkste: ze is mijn dochter. 1503 01:26:25,331 --> 01:26:26,858 En ik hou van haar. 1504 01:26:27,059 --> 01:26:28,106 Papa. 1505 01:26:34,483 --> 01:26:35,825 Bedankt. 1506 01:26:38,035 --> 01:26:39,857 Dit is de lucht die ik inadem 1507 01:26:39,924 --> 01:26:42,891 Hallo allemaal. Ik ben Priya Sethi. 1508 01:26:43,668 --> 01:26:45,642 Ik ben ook bekend als Jennifer David. 1509 01:26:46,644 --> 01:26:51,499 Ik heb onlangs het stokje overgenomen van juffrouw Prasad die werd gepromoveerd tot regiomanager. 1510 01:26:52,339 --> 01:26:56,649 Dus ik heet jullie allemaal welkom CITYone-bedrijfsprocessen. 1511 01:26:57,683 --> 01:27:01,425 Zoals jullie allemaal weten, zul je geld uitgeven 12 uur van je dag 1512 01:27:02,131 --> 01:27:03,724 als Amerikaan. 1513 01:27:05,011 --> 01:27:06,833 Je krijgt een Amerikaanse naam, 1514 01:27:07,443 --> 01:27:09,832 een Amerikaanse woonplaats, 1515 01:27:11,443 --> 01:27:16,626 maar het is heel belangrijk om te onthouden dat je geen Amerikaan bent. 1516 01:27:18,707 --> 01:27:23,792 Je bent een Indiaan en je De Amerikaanse identiteit is er gewoon 1517 01:27:24,467 --> 01:27:27,947 om het gemakkelijker te maken jij om te communiceren 1518 01:27:28,019 --> 01:27:31,532 met de persoon aan de andere kant van de lijn. 1519 01:27:31,603 --> 01:27:36,175 Maar je moet het op je bureau laten liggen zodra u de headset afzet. 1520 01:27:36,243 --> 01:27:38,250 Ik ben wanhopig op zoek naar jou 1521 01:27:47,315 --> 01:27:51,723 GRANGER: Pardon, allemaal. Het is tijd voor de gebruikelijke getuigetoespraak. 1522 01:27:53,267 --> 01:27:57,228 Toen Charlie en ik 14 waren, we gingen naar kamp Whichiwawa 1523 01:27:57,299 --> 01:27:58,608 (ALLEEN LACHEN) 1524 01:27:58,675 --> 01:28:01,610 en de ondeugende zijn kleine kerels die we waren, 1525 01:28:01,683 --> 01:28:04,846 op een avond besloten we dat te doen sluip naar de meisjeshutten. 1526 01:28:04,914 --> 01:28:09,224 Nu, de enige manier om naar Camp te komen Whichiwuwu lag boven dit riviertje. 1527 01:28:09,651 --> 01:28:14,572 Nu, voor de 14-jarige ik, in het midden van de nacht leek het op de Mississippi. 1528 01:28:14,899 --> 01:28:18,477 Weet je, dus ik zeg tegen Charlie: Ik zeg: "Kerel, ik ga daar niet naar binnen. 1529 01:28:18,547 --> 01:28:23,184 "Het zit waarschijnlijk vol met slangen en palingen en krokodillen," 1530 01:28:23,251 --> 01:28:26,066 en tegen de tijd dat ik klaar was al mijn redenen op een rij zetten, 1531 01:28:26,131 --> 01:28:29,001 Chucky jongen was er al aan de andere kant. 1532 01:28:29,075 --> 01:28:32,173 Ik schrok en ging terug naar de hutten. 1533 01:28:32,563 --> 01:28:37,003 Maar Charlie hier, hij liep verder naar de meisjeshutten 1534 01:28:37,779 --> 01:28:40,877 en hij ontmoette die avond een jongedame, geloof het of niet. 1535 01:28:40,947 --> 01:28:42,026 (GRINNERT) 1536 01:28:42,995 --> 01:28:45,068 Een jongedame genaamd Karen Miller. 1537 01:28:46,131 --> 01:28:48,041 Toen Charlie terugkwam bij de kooien, hij zegt tegen mij, hij zegt, 1538 01:28:48,114 --> 01:28:51,562 'Kerel, kerel, ik heb het meisje net ontmoet Ik ga trouwen." 1539 01:28:51,635 --> 01:28:53,064 (ALLEEN LACHEN) 1540 01:28:53,395 --> 01:28:58,632 Flits vooruit, 10 jaar later, Charlie en ik zijn op een barbecue in Massapequa of 1541 01:28:59,219 --> 01:29:04,915 Quitipeak of Quahog of ergens, dan ziet hij haar aan de andere kant van de kamer. 1542 01:29:06,195 --> 01:29:07,919 Charlie had die avond een date, 1543 01:29:07,987 --> 01:29:09,448 maar hij verliet haar net zoals hij mij verliet 1544 01:29:09,523 --> 01:29:12,043 aan de andere kant van die rivier 10 jaar eerder. 1545 01:29:12,114 --> 01:29:16,337 En ik ben de stem van de rede, Ik zeg tegen Charlie, ik zeg: 'Je kunt niet weggaan' 1546 01:29:16,723 --> 01:29:19,057 en hij draait zich naar mij om en Hij zegt iets dat ik nooit zal vergeten. 1547 01:29:19,123 --> 01:29:23,760 Hij zegt: ‘Niets mag ooit een man tegenhouden terug van zijn toekomst." 1548 01:29:24,979 --> 01:29:28,143 Niets mag ooit een man vasthouden terug van zijn toekomst. 1549 01:29:32,371 --> 01:29:37,357 Dus, aan mijn beste vriend, Charlie, die niet bang was om de rivier over te steken, 1550 01:29:40,403 --> 01:29:43,851 en aan Karen, wie wachtte op hem aan de andere kant... 1551 01:29:53,523 --> 01:29:54,984 (MENSEN mompelen) 1552 01:30:01,682 --> 01:30:03,209 Ik moet gaan. 1553 01:30:14,355 --> 01:30:15,370 (FLUITEN) 1554 01:30:15,443 --> 01:30:17,199 Taxi! Hoi! 1555 01:30:20,690 --> 01:30:23,854 Hoe gaat het? Luchthaven. Zo snel als je kunt. 1556 01:30:25,267 --> 01:30:29,773 Luister naar mij, laat je niet afschrikken Omdat dit is wat ik probeer te zeggen 1557 01:30:29,842 --> 01:30:34,414 Hé, hé, zou je er op willen stappen? Ik moet over 40 minuten op het vliegveld zijn. 1558 01:30:34,482 --> 01:30:35,944 Hé, kerel, Ik probeer zo snel mogelijk te gaan. 1559 01:30:36,019 --> 01:30:38,408 Oké, bedankt. Oké, bedankt. Heel belangrijk. 1560 01:30:38,482 --> 01:30:39,497 - Waardeer het. - Zeker. 1561 01:30:39,571 --> 01:30:43,400 Hallo, hallo, ja, Ik heb informatie nodig voor Mumbai, India. 1562 01:30:43,955 --> 01:30:45,962 Ja, ik kan het vasthouden. 1563 01:30:46,706 --> 01:30:53,100 Ja, ja, ik ben hier. Ik ben op zoek naar de adres naar het hoofdkantoor van CITYone Bank. 1564 01:30:53,907 --> 01:30:57,681 C-l-T-I, ja, ja. 1565 01:30:57,747 --> 01:31:01,805 Wacht, wacht, wacht, langzamer. Ik kan je niet verstaan, ik... 1566 01:31:02,003 --> 01:31:04,686 - Wacht even, alsjeblieft. - Kom op! 1567 01:31:05,042 --> 01:31:07,409 - Pardon, hé, maatje... - Wat? 1568 01:31:07,538 --> 01:31:08,945 Zou je willen vertalen voor mij, alsjeblieft? 1569 01:31:09,011 --> 01:31:12,458 Oké, alleen maar omdat ik bruin ben en rijd een taxi betekent niet dat ik Indiaas kan spreken. 1570 01:31:12,530 --> 01:31:14,767 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Dat bedoelde ik niet. 1571 01:31:14,835 --> 01:31:16,526 Kerel, ik speel, ik speel met jou. Geef mij de telefoon. 1572 01:31:16,595 --> 01:31:18,220 - Bedankt, man. Bedankt. - Het is in orde. 1573 01:31:18,290 --> 01:31:19,817 (SPREEKT HINDI) 1574 01:31:23,059 --> 01:31:26,320 CITYone Bankadres, hoofdkantoor, Mumbai. 1575 01:31:26,386 --> 01:31:28,459 Ik kan opschrijven. Ik heb een pen. 1576 01:31:30,258 --> 01:31:33,040 Ik kan je gezicht niet zien 1577 01:31:33,106 --> 01:31:35,146 Je roept mijn naam 1578 01:31:35,218 --> 01:31:37,007 (Hoorns toeteren) 1579 01:31:37,074 --> 01:31:41,100 Ik hoor je mijn naam roepen 1580 01:31:41,170 --> 01:31:42,992 Hé. Bekijk het. 1581 01:31:43,058 --> 01:31:45,098 Ik kan je gezicht niet zien 1582 01:31:45,170 --> 01:31:48,519 Maar je roept mijn naam 1583 01:31:51,090 --> 01:31:56,786 En al die tijd liet je me rennen 1584 01:31:57,587 --> 01:32:03,021 Kijk eens hoe snel de tijd is gegaan 1585 01:32:03,730 --> 01:32:08,684 Terugkijkend op wat we hadden 1586 01:32:08,754 --> 01:32:11,820 Hé, vriend. Kan dit ding niet sneller? 1587 01:32:12,883 --> 01:32:14,890 Kan uw taxi nog sneller? 1588 01:32:26,514 --> 01:32:28,009 Stop en laat mij eruit. 1589 01:32:38,546 --> 01:32:40,107 CITYone Bank. 1590 01:32:53,522 --> 01:32:55,147 Ik help je daar graag mee. 1591 01:32:55,218 --> 01:32:58,284 Uit veiligheidsoverwegingen, alstublieft geef me de laatste vier cijfers van je sociale... 1592 01:33:03,154 --> 01:33:06,122 Nee, luister naar mij. Nee meneer, luister naar mij. 1593 01:33:06,642 --> 01:33:10,025 Luister hier maar, Jack. Je kunt beter betalen, anders... 1594 01:33:10,674 --> 01:33:11,754 Hij hing op. 1595 01:33:11,826 --> 01:33:15,339 Balveer, je moet het altijd onthouden. Zij zijn uw klanten. 1596 01:33:15,410 --> 01:33:19,600 Zorg er dus voor dat het niet persoonlijk wordt. Dit is een bedrijf, toch? 1597 01:33:19,826 --> 01:33:23,918 En het is jouw taak om professioneel te zijn, rustig en behulpzaam. 1598 01:33:24,306 --> 01:33:25,582 Maar we moeten het geld zien te krijgen. 1599 01:33:25,651 --> 01:33:28,400 Hoe kunnen we dit onaangenaam laten? Praten Amerikanen zo tegen ons? 1600 01:33:28,466 --> 01:33:31,849 Wat gebeurt er als de onaangename Amerikaan is ook een volslagen idioot? 1601 01:33:36,914 --> 01:33:41,387 En het spijt hem dat het zo lang heeft geduurd om te beseffen wat een fout hij heeft gemaakt. 1602 01:33:42,610 --> 01:33:44,650 Hoe heb je... 1603 01:33:44,722 --> 01:33:48,781 Nou, ik moest een oude dame bodychecken, 1604 01:33:49,394 --> 01:33:52,690 gebruik een taxivertaler, vraag het niet, 1605 01:33:54,258 --> 01:33:56,080 vlieg 18 uur, 1606 01:33:58,066 --> 01:33:59,408 een tuk-tuk kapen, 1607 01:33:59,474 --> 01:34:00,903 (ALLEEN LACHEN) 1608 01:34:01,138 --> 01:34:03,505 en een straatzigeuner omkopen, 1609 01:34:04,082 --> 01:34:06,253 en ik deed het allemaal in dit apenpak. 1610 01:34:06,418 --> 01:34:08,655 Ik voel me een beetje James Bond. 1611 01:34:10,419 --> 01:34:13,452 Alleen ik waarschijnlijk niet ruikt net zo lekker als hij. 1612 01:34:14,226 --> 01:34:17,641 - Ik vind dat je heerlijk ruikt. - Bedankt. 1613 01:34:27,410 --> 01:34:30,344 Ik kon niet trouwen. 1614 01:34:33,522 --> 01:34:36,140 Nou, het is een behoorlijk groot probleem. 1615 01:34:37,074 --> 01:34:38,896 Een soort platinakaart. 1616 01:34:39,602 --> 01:34:43,432 Zodra u die toezegging heeft gedaan, je moet het echt doorzien. 1617 01:34:44,114 --> 01:34:45,838 Maar ik denk dat ik dat wel zou willen. 1618 01:34:49,138 --> 01:34:51,243 Kus hem. Kus hem. 1619 01:34:52,338 --> 01:34:53,647 (GIEPEN) 1620 01:34:56,370 --> 01:34:57,864 (MENSEN FLUITEN) 1621 01:35:03,538 --> 01:35:04,552 (HOEPS) 1622 01:35:13,810 --> 01:35:15,436 GRANGER: Zeker wel is dit zo'n goed idee? 1623 01:35:15,506 --> 01:35:17,480 PRIYA: Maak je geen zorgen, het komt goed. 1624 01:35:18,481 --> 01:35:19,561 Veel succes. 1625 01:35:24,146 --> 01:35:29,612 Meneer, voordat u gaat zwaaien, Er is iets dat ik je wil voorlezen. 1626 01:35:36,306 --> 01:35:37,867 (SPREEKT HINDI) 1627 01:35:47,314 --> 01:35:49,703 Probeer Engels, jongen. Je doet mijn oren pijn. 1628 01:35:52,754 --> 01:35:57,543 Ik wilde je gewoon laten weten dat ik de het grootste respect voor u en uw gezin. 1629 01:35:59,698 --> 01:36:04,171 En ik beloof dat ik je dochter ermee zal trakteren alle liefde en respect die ze verdient. 1630 01:36:14,417 --> 01:36:16,108 Vind je alu parathas? leuk 1631 01:36:18,834 --> 01:36:20,361 (lachend) 1632 01:36:20,433 --> 01:36:22,189 Laten we hem alu parathas. geven 1633 01:36:22,482 --> 01:36:23,529 Zit, zit. 1634 01:36:23,602 --> 01:36:25,424 (RAJIV SPREEKT HINDI) 1635 01:36:26,193 --> 01:36:27,917 (ALLEEN BLIJVEN GELUKKIG) 1636 01:36:31,250 --> 01:36:34,152 (KAN HET NIET HELPEN VERLIEFD OP JE TE WORDEN SPELEN) 1637 01:36:34,225 --> 01:36:39,375 Wijze mannen zeggen 1638 01:36:40,402 --> 01:36:46,348 Alleen dwazen komen binnenstormen 1639 01:36:47,890 --> 01:36:52,592 Maar ik kan niet helpen 1640 01:36:53,554 --> 01:36:59,664 Verliefd op je worden 1641 01:37:02,258 --> 01:37:07,790 Zal ik blijven 1642 01:37:08,881 --> 01:37:14,283 Zou het een zonde zijn? 1643 01:37:16,178 --> 01:37:21,742 Als ik niet kan helpen 1644 01:37:21,810 --> 01:37:28,073 Verliefd op je worden 1645 01:37:30,450 --> 01:37:33,930 Zoals een rivier stroomt 1646 01:37:34,001 --> 01:37:37,547 Zeker naar de zee 1647 01:37:37,618 --> 01:37:40,967 Liefje, zo gaat het 1648 01:37:41,042 --> 01:37:47,665 Sommige dingen zijn zo bedoeld 1649 01:37:48,209 --> 01:37:53,873 Pak mijn hand 1650 01:37:54,417 --> 01:38:00,462 Neem ook mijn hele leven 1651 01:38:02,033 --> 01:38:07,565 Want ik kan niet helpen 1652 01:38:07,634 --> 01:38:13,799 Verliefd op je worden 1653 01:38:16,401 --> 01:38:19,784 Zoals een rivier stroomt 1654 01:38:19,858 --> 01:38:23,436 Zeker naar de zee 1655 01:38:23,506 --> 01:38:26,855 Liefje, zo gaat het 1656 01:38:26,930 --> 01:38:33,575 Sommige dingen zijn zo bedoeld 1657 01:38:34,033 --> 01:38:39,118 Pak mijn hand 1658 01:38:40,210 --> 01:38:46,669 Neem ook mijn hele leven 1659 01:38:47,538 --> 01:38:53,353 Want ik kan niet helpen 1660 01:38:53,425 --> 01:38:59,884 Verliefd op je worden 1661 01:39:01,937 --> 01:39:07,371 O, ik kan het niet helpen 1662 01:39:07,441 --> 01:39:14,087 Verliefd op je worden 1663 01:39:16,017 --> 01:39:21,516 O, ik kan het niet helpen 1664 01:39:21,617 --> 01:39:27,847 Verliefd worden 1665 01:39:29,361 --> 01:39:32,809 Met 1666 01:39:32,881 --> 01:39:37,867 Jij 1667 01:39:50,513 --> 01:39:52,968 (INDISCHE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) 1668 01:40:31,330 --> 01:40:32,289 Ondertitels door LeapinLar